རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དོན། རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ལམ། །སྐལ་ལྡན་ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་དེ། །ཇི་ལྟར་ནུས་བཞིན་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ།

[ZR] The essential meaning of the Victorious Ones’ teachings,
The path praised by all the holy Victors and their Children,
The gateway of the fortunate ones desiring liberation –
This I shall try to explain as much as I can. 

[AP] The very essence of all the buddha’s teachings,

The path that is praised by the noble bodhisattvas,

And the entrance for all fortunate ones desiring liberation—

This, to the best of my ability, I shall now set forth.

[GW] I will explain as well as I am able
The essence of all the teachings of the Conqueror,
The path praised by the Conqueror’s offspring,
The entrance for the fortunate ones who desire liberation.

[US] The essential meaning of all the Buddha-teachings,

The path commended by the Buddha-Sons,

That food for those, blessed, who desire deliverance,

I shall relate, according to my ability,

[RT] I will explain as best I can

The essential import of all the Victor's Teachings,

The path praised by all the holy Bodhisattvas.

Best entrance for those fortunates who seek freedom.