EyesOfWorlds: Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary mn

Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary: mn

mnga' chen po

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga' [translation-san] {C} adhipatya [translation-eng] {Hopkins} great dominion [translation-eng] {C} overlordship

mnga' thang

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga' [translation-eng] {Hopkins} power; control

[comments] get: dbang thang, mnga' thang, lung rta, la g.yog, etc.; add to other entries SW added this record

mnga' bdag

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga'
[translation-eng] {Hopkins} lord; sovereign; owner; having dominion

mnga' ba

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga'
[translation-san] {C} pratilambha
[translation-san] {L,MSA} vaśita
[translation-san] {MSA} gata
[translation-eng] {Hopkins} possess; own; have control over; have [in mind] [translation-eng] {C} acquisition; acquiring; acquire; to win; will win

mngar ba

[translation-san] madhura [translation-eng] {Hopkins} sweet

mngal

[translation-san] {LCh,MSA} garbha [translation-eng] {Hopkins} womb

mngal lci bar gyur pa

[translation-san] {C} guru-garbha [translation-eng] {C} with a heavy womb

mngal du 'gro ba

[translation-san] {L} garbhāvakrānti

[translation-eng] {Hopkins} go/descend into the womb

mngal du 'jug pa

[translation-san] {L} garbhāvakrānti
[translation-eng] {Hopkins} entry/descent into the womb

mngal nas skye ba

[translation-san] {L} jarayu-ja [translation-eng] {Hopkins} born from a womb

mngal las skyes pa

[translation-san] {C} jarāyu-ja
[translation-eng] {Hopkins} born from a womb; womb-born [translation-eng] {C} born from a womb

mngon

[tenses] mngon; mngon; mngond; mngond

[translation-san] {MSA} kathaṃ gamyate (√gam)

[translation-san] {C} prajñāyate (=pravartate = tat-kṛta-cihna-abhāvān)

[translation-eng] {Hopkins} actualize; manifest

[translation-eng] {C} (is/can be) conceived; conceive; come under the concept of; becomes/is conceivable; have a conception of

mngon gyur

[tenses] mngon; mngon; mngond; mngond

[translation-san] {LCh} pratyakṣa

[translation-san] {LCh} abhimukhī

[translation-eng] {Hopkins} manifest phenonenon/object; manifest; approaching

[translation-eng] {GD:760} evident objects; objects which are accessible to ordinary perception

[definition-bod] mtshan nyid 1 bsdus grwa las/ mngon sum gyi tshad mas dngos su rtogs par bya ba/ 2 blo rig las/ tshur mthong rnams kyis nges par rtags la brten nas rtogs par bya ba ma yin pa'i chos/

[definition-eng] Def.: (1) (Collected Topics): an object realized explicitly by a direct valid cognition; (2) (Awareness and Knowledge): a phenomenon which is not an object an ordinary being definitely must realize in dependence upon a sign/reason

example
[bod] rtog pa mngon gyur pa bzhi ; [eng] the four manifest conceptions

mngon dga'

[tenses] mngon; par; dga'; ba [translation-san] {MSA} abhirāma [translation-san] {MSA} abhirata

[translation-eng] {Hopkins} great joy
example
[bod] mngon dga'i mi la gsang ba ston ; [eng] teach what is secret to people of great joy {GZ 66a.3}

mngon dga' zhing

[translation-san] {C} abhinandamāno
[translation-eng] {Hopkins} manifestly liking/delighting; being manifestly happy [translation-eng] {C} wholly delighting in

mngon brjod kyi bag chags

[tenses] brjod; rjod; brjod; rjod
[translation-san] abhilāpavāsanā
[translation-eng] {Hopkins} predispositions of verbalization

[comments] Comment: There are four types of predispositions in Ge-luk-b#a explanations of Mind- Only (sems tsam): predispositions of [perceptions of] similar type (rigs mthun gyi bag chags); predispositions of verbalization (mngon brjod kyi bag chags, abhilāpavāsanā); predispositions of the view of self (bdag lta'i bag chags, ātmadṛṣtivāsanā); predispositions of the branches of cyclic existence (srid pa'i yan lag gi bag chags, bhavāṅgavāsanā.

mngon rtogs

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs

[translation-san] abhisamaya

[translation-eng] {Hopkins} clear realization/realizer

synonym

[bod] don gcig thar lam/ mkhyen pa/ shes pa/ yum/ theg pa/; [eng] Syn.: path of release; exalted knower; exalted wisdom; mother; vehicle

example
[bod] don mngon rtogs ; [eng] clear realization of the meaning (arthābhisamaya) example
[bod] chos mngon rtogs ; [eng] clear realization of the doctrine (dharmābhisamaya)

mngon rtogs rgyan

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs [translation-san] abhisamayālaṃkāra

[translation-eng] {Hopkins} Maitreya's Ornament for Clear Realization [abhisamayālaṃkāra, P5148, vol. 88]

mngon mtho

[tenses] mngon; par; mtho; ba
[translation-san] {LCh,MV} abhyudaya
[translation-eng] {Hopkins} [manifestly-high]; high status; sublime state; high type

[comments] Comment: The term mngon mtho (abhyudaya) refers to elevated (ud) states, i.e., the happinesses, of humans and gods relative to animals, hungry ghosts, and hell-beings within the five types of lives in cyclic existence.

mngon du

[translation-san] {LCh} abhi
[translation-san] {C} saṃmukhī-bhavati [translation-san] {C,MSA} abhimukha [translation-san] {MV} ābhimukhya [translation-eng] {Hopkins} manifest; actual [translation-eng] {C} face to face with; face to face

mngon du gyur pa

[translation-san] {C} abhimukhī [translation-san] {C} abhimukha [translation-san] {C} saṃmukhī-bhuta [translation-san] {MSA} abhimukhin [translation-san] {MSA} ābhimukhya

[translation-eng] {Hopkins} verb: make manifest; make evident; actualize adj: manifest; evident the manifest [name of the sixth ground of Bodhisattva Superiors (byang sems 'phags pa'i sa, ārya- bodhisattva-bhūmi); for others, see: byang sems 'phags pa'i sa]; Manifest (sixth bodhisattva ground); Approaching

[translation-eng] {C} face to face; be present; come face to face with; still (visibly) present

mngon du gyur pa'i tshul gyis

[translation-eng] {Hopkins} in a manifest manner [translation-eng] {GD:684} evidently

mngon du bgyid pa

[tenses] bgyi; bgyid; bgyis; gyis [translation-san] {L} sākṣātkāra [translation-eng] {Hopkins} actualize; manifest

mngon du 'grub par gtogs par bstan pa

[translation-san] {C} abhinirvṛtti-paryāpanna-nirdeśaḥ [translation-eng] {C} exposition which comprises the real creation

mngon du bsnyen pa byed pa

[translation-eng] {Hopkins} perform prior approximation

[comments] Comment: The word bsnyen pa is taken as meaning nye ba, coming close or approaching (the state of a deity).

mngon du phyogs pa

[translation-san] {L} abhimukhya

[translation-san] {MSA} āmukha

[translation-san] {MSA} abhimukha (e.g.: nirvāṇa-abhimukha)

[translation-san] abhimukhī

[translation-eng] {Hopkins} approach; oriented; Approaching [the name of the sixth Bodhisattva ground]; directed toward

[translation-eng] directed towards; facing; devotion

mngon du bya ba

[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-san] {C} sākṣātkriyā
[translation-san] sākṣātkaraṇa
[translation-san] {C} āmukhī-bhāva
[translation-eng] {Hopkins} manifest; actualize
[translation-eng] {C} (full) realization; manifestation; realization

mngon du byas nas

[translation-eng] {Hopkins} having manifested; having actualized

mngon du byas pa

[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-eng] {Hopkins} actualization; actualized; manifest

mngon du mdzad

[translation-eng] {Hopkins} (hon.) actualize; manifest

mngon du zin

[translation-san] {C} abhigṛhīta [translation-eng] {C} great greed; attachment

mngon 'dod

[translation-san] {C} abhikāṃkṣī
[translation-eng] {Hopkins} desire; attachment; wish [translation-eng] {C} hankering after

mngon 'dod kyi rtog pa

[translation-eng] {Hopkins} wishing conception

[comments] Comment: An instance of this is a conceptual consciousness wishing for a future object at the present time (de ring gi dus su ma 'ongs pa'i don mngon par 'dod pa'i rtog pa). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions

('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang).

mngon 'dod kyi dad pa

[translation-eng] {Hopkins} faith of wishing [to attain]

mngon pa

[tenses] chos; mngon; pa

[translation-san] abhidharma

[translation-san] {L} abhi

[translation-san] {C} prajñāyate

[translation-eng] {Hopkins} be evident; be; Manifest Knowledge

[translation-eng] {C} great; fully; perfect; (is/can be) conceived; conceive; come under the concept of; becomes/is conceivable; have a conception of

mngon pa kun btus

[tenses] btu; 'thu; btus; 'thu [translation-san] abhidharma-samuccaya

[translation-eng] {Hopkins} Summary of Manifest Knowledge [abhidharma-samuccaya, by Asaṅga (thogs med), P5550, vol. 112]

mngon pa gong 'og gnyis

[translation-eng] {Hopkins} the two, the lower and upper Manifest Knowledges

mngon pa'i nga rgyal

[translation-san] {C} abhimāna
[translation-eng] {Hopkins} manifest pride; pride of conceit [translation-eng] {C} great pride; presumption; conceit

[comments] Comment: This is one of seven prides which Nāgārjuna mentions in his Precious Garland, stanzas 407-412: pride of selfhood (bdag nyid nga rgyal), exceeding pride (lhag pa'i nga rgyal), pride beyond pride (nga rgyal las kyang nga rgyal), pride of thinking I (nga'o snyam pa'i nga rgyal), pride of conceit (mngon pa'i nga rgyal), erroneous pride (log pa'i nga rgyal), pride of inferiority (dman pa'i nga rgyal).

mngon pa'i nga rgyal can

[translation-san] {C,MSA} abhimānika

[translation-eng] {Hopkins} having manifest pride; manifestly proud; thoroughly conceited; one with the pride of conceit

[translation-eng] {C} greatly conceited

mngon pa'i nga rgyal can du ltung bar

[translation-san] {C} abhimāna-patita
[translation-eng] {Hopkins} fallen into manifest pride/conceit [translation-eng] {C} fallen into conceit

mngon pa'i chos

[translation-san] {MSA} abhidharma [translation-eng] {Hopkins} Manifest Knowledge

mngon pa'i sde snod

[translation-san] abhidharmapiṭaka
[translation-eng] {Hopkins} scriptural collection of manifest knowledge

mngon pa'i mtshan ma sngar

[translation-san] {C} pūrva-nimitta
[translation-eng] {Hopkins} previous manifest indication/sign [translation-eng] {C} symptom; indication; (a certain) sign which indicates

mngon par dga' ba

[tenses] mngon; dga'
[translation-san] {C} abhirāma
[translation-san] {C} abhirati
[translation-san] abhivadati
[translation-eng] {Hopkins} manifest joy; great joy
[translation-eng] {C} fully delighted; pleasure; welcome; recommend
example
[bod] mngon dga'i mi la gsang ba ston ; [eng] teach what is secret to people of great joy {GZ 66a.3}

mngon par dga' ba yid la byed pa

[translation-san] {MSA} abhinanda-manasikāra [translation-san] {MSA} abhinandanā-manaskāra [translation-eng] {Hopkins} mental engagement of manifest joy

mngon par dga' ba'i che ba'i bdag nyid

[translation-san] {MSA} abhirati-māhātmya [translation-eng] {Hopkins} essence of great manifest joy

mngon par dga' ba'i yid la byed pa

[translation-san] {MSA} abhinandana-manaskāra [translation-eng] {Hopkins} mental engagement of manifest joy

mngon par dga' ba'i bsam pa

[translation-san] {MSA} abhinandanāśaya [translation-eng] {Hopkins} thought of manifest joy

mngon par dga' bar 'gyur

[tenses] 'gyur; 'gyurd; gyur; gyurd
[translation-san] {C} abhinandati
[translation-eng] {Hopkins} become manifestly joyful [translation-eng] {C} delight in

mngon par 'grub

[tenses] 'grub; 'grub; 'grubs/grub; grubs [translation-san] {L} abhinirvṛt
[translation-eng] {Hopkins} become manifest [translation-eng] rebirth; re-creation; real creation

mngon par 'grub pa ma mchis pa

[tenses] 'grub; 'grub; 'grubs/grub; grubs
[translation-san] {C} anabhinirvṛtti
[translation-eng] {C} does not reproduce itself; not reproduced; non-creation; non-reproduction

mngon par 'gro bya 'os

[translation-san] {C} abhigāmanīyo [translation-eng] {C} much sought after

mngon par sgrub

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {C} abhinirharate
[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish/achieve/accomplish [translation-eng] {C} acquires

mngon par sgrub pa

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {C} abhinirharati (=abhinirharaṇa)
[translation-san] {MV,MSA} abhinirhāra
[translation-san] {MSA} abhinirhṛti
[translation-san] {MSA} adhikāra
[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish/achieve/accomplish [translation-eng] {C} aspires (to/for); achieves; consummates; calls forth

mngon par sgrub pa la mkhas pa

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {MSA} abhinirhāra-kauśalya
[translation-eng] {Hopkins} skilled in manifestly establishing/achieving/accomplishing

mngon par sgrub par byed pa

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs [translation-san] {C} abhinirvartate

[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish/achieve/accomplish; means of manifestly establishing/achieving/accomplishing

[translation-eng] {C} reproduce oneself; creation; reproduction

mngon par bsgrub cing

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {C} abhinirharati
[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish/achieve/accomplish
[translation-eng] {C} consummation; (highest) achievement; calling forth; aspiration for

mngon par bsgrub pa

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {C} abhinirharati
[translation-san] {C,MSA,MV} abhinirhāra
[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish/achieve/accomplish
[translation-eng] {C} consummation; (highest) achievement; calling forth; aspiration for

mngon par bsgrub par bya'o

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs
[translation-san] {C} abhinirharati
[translation-eng] {Hopkins} should/will manifestly establish
[translation-eng] {C} consummation; (highest) achievement; calling forth; aspiration for

mngon par bsgrub par byed

[tenses] bsgrub; sgrub; bsgrubs; sgrubs

[translation-san] {C} abhinirharati

[translation-san] {C} abhinirvartayate

[translation-eng] {Hopkins} manifestly establish

[translation-eng] {C} reproduce oneself; consummation; (highest) achievement; calling forth; aspiration for

mngon par chags pa

[translation-san] {C} abhiniveśa

[translation-san] {C} niviśate (=abhiniveśo)
[translation-eng] {Hopkins} manifest attachment [translation-eng] {C} settling down in; settle down in; be inclined

mngon par 'char ba'i tshe

[translation-san] {C} abhyudāgacchati

[translation-eng] {Hopkins} time of manifestly appearing/dawning; when manifestly appearing/dawning

[translation-eng] {C} has arisen

mngon par brjod

[tenses] brjod; rjod; brjod; rjod
[translation-san] {C} abhidhīyate
[translation-eng] {Hopkins} manifestly express/verbalize [translation-eng] {C} indicates; is called; described

mngon par brjod pa

[tenses] brjod; rjod; brjod; rjod
[translation-san] {C,MSA} abhilāpa
[translation-san] {C} abhivadati
[translation-san] {MV} abhidyotana
[translation-eng] {Hopkins} manifestly express/verbalize [translation-eng] {C} talk; expression; welcome; recommend

mngon par gtor

[tenses] gtor; 'thord; gtord; gtord
[translation-san] {C} abhyavakirati
[translation-eng] {Hopkins} scatter; spread over; strew [translation-eng] {C} strew; scatter; scatter over

mngon par gtor ba

[tenses] gtor; 'thord; gtord; gtord
[translation-san] {C} pracarati
[translation-eng] {C} proceeds; circulates; be observed; appears; spread

mngon par rtog pa

[translation-eng] {Hopkins} manfiest conceptuality; conceptual consciousness

mngon par rtogs pa

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs [translation-san] {C,MSA} abhisamaya

[translation-san] {MSA} abhisamita [translation-eng] {Hopkins} clear realization [translation-eng] {C} perfect understanding; re-union

[comments] Comment: See mngon par rtogs pa'i rgyan. In the context of Asaṅga's Compendium of Ascertainments (Tokyo sde dge, sems tsam, vol. 8 (zhi), 279b.1), Jik-may-dam-chö-gya-tso (Port of Entry, 410.3) identifies these as the six — contemplation, faith, ethics, true knowledge of clear realization, true knowledge arisen from the finality of clear realization, and final clear realization — and thus as the path.

mngon par rtogs pa'i rgyan

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs [translation-san] abhisamayālaṃkāra

[translation-eng] {Hopkins} Maitreya's Ornament for Clear Realization [abhisamayālaṃkāra, P5184, vol. 88]

mngon par rtogs pa'i dus

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs
[translation-san] {MSA,MV} abhisamaya-kāla [translation-eng] {Hopkins} time of clear realization

mngon par ston

[tenses] bstan; ston; bstand; stond
[translation-san] {C} prasahya (deśayati)
[translation-eng] {Hopkins} manifestly indicate/teach/show/demonstrate/set forth [translation-eng] {C} forcibly (demonstrates)

mngon par ston pa

[tenses] bstan; ston; bstand; stond
[translation-san] {C} abhivadati
[translation-eng] {Hopkins} manifestly indicate/teach/show/demonstrate/set forth [translation-eng] {C} welcome; recommend

mngon par bstod

[translation-san] {C} abhyananda
[translation-eng] {Hopkins} manifestly/strongly/thoroughly praise/laud [translation-eng] {C} great praise

mngon par bstod pa

[translation-san] {C} abhyananda
[translation-eng] {Hopkins} manifestly/strongly/thoroughly praise/laud [translation-eng] {C} great praise

mngon par thob byed

[tenses] thob/'thob; 'thob; thob; 'thobs [translation-san] {C} abhiprāpuṇi
[translation-eng] {Hopkins} manifestly attain/obtain [translation-eng] {C} (cause to) reach

mngon par mtho ba

[translation-san] {MSA} abhyudaya
[translation-eng] {Hopkins} high status [within cyclic existence]

[comments] Comment: The term mngon par mtho ba (abhyudaya) refers to elevated (ud) states, i.e., the happinesses, of humans and gods relative to animals, hungry ghosts, and hell-beings within the five types of lives in cyclic existence.

mngon par 'du bya ba

[translation-san] {L} abhisaṃskāraṇa [translation-eng] {Hopkins} composition

[translation-eng] compounding; accumulation; formation; together-making; conditioned existence; karma-formations

mngon par 'du bya ba med pa

[translation-san] {C} anabhisaṃskāra [translation-san] {C} anabhisaṃskāratā [translation-eng] {Hopkins} non-composition

[translation-eng] {C} nothing is effected; the Unaffected; the Ineffective; not brought together; not being brought about; not put together; unconditioned; one does not turn to; what has not been brought about

mngon par 'du bya ba med pa

[translation-san] {L} anabhisaṃskāraṇa [translation-eng] {Hopkins} non-composition

[translation-eng] nothing is effected; not put together; not brought about; unconditioned; one does not turn to

mngon par 'du bya ba med par 'jug pa

[translation-san] {MSA} nirabhisaṃskāra-vāhitva [translation-eng] {Hopkins} engage in non-composition

mngon par 'du byed

[translation-san] {MSA,MV} abhisaṃskāra [translation-san] {abhi-saṃs √kṛ} : {MSA}abhisaṃskaroti [translation-eng] {Hopkins} compose

mngon par 'du byed pa

[translation-san] {C,MV} abhisaṃskāra

[translation-san] {MSA} abhisaṃskaraṇa

[translation-san] {MSA} abhisaṃskāraṇa

[translation-eng] {Hopkins} compose; means of composition

[translation-eng] {C} compounding; karma-formations; together-making; formative influence; accumulation; bringing about; conditioned existence

mngon par 'du byed pa med pa

[translation-san] {MSA} anabhisaṃskāra [translation-eng] {Hopkins} non-composition

mngon par 'du byed pa med pa'i mtshan nyid

[translation-san] {C} asaṃskāra-lakṣaṇa
[translation-san] {C} asaṃskṛta-lakṣaṇa
[translation-eng] {Hopkins} character of non-composition
[translation-eng] {C} the mark of ineffectiveness; the mark of being uncompounded

mngon par 'du mi byed

[translation-san] {C} anabhisaṃskṛti [translation-eng] {Hopkins} non-compose [translation-eng] {C} one does not get involved in

mngon par 'du mdzad pa

[translation-san] {MSA} abhisaṃskāra
[translation-eng] {Hopkins} compose; actualize; manifest

mngon par 'du mdzad pa mi mnga' ba

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga'
[translation-san] {MSA} anabhisaṃskāra
[translation-eng] {Hopkins} non-composed; non-actualized; non-manifest

mngon par 'dus par byas pa

[tenses] 'du; 'du/'dud; 'dus; 'dus [translation-san] {C} abhisaṃskṛta [translation-eng] {Hopkins} composed [translation-eng] {C} exercised; put together

mngon par bsdus pa

[tenses] bsdu; sdud; bsdus; sdus [translation-san] {C} abhisaṃkṣepa

[translation-eng] {Hopkins} condensed; brought together; abridged; summarized [translation-eng] {C} abridgement

mngon par spel zhing

[tenses] spel; spel; speld; speld [translation-san] {C} abhivardhana [translation-eng] {Hopkins} increase; augment [translation-eng] {C} continue to grow

mngon par sprul

[translation-san] {C} abhinirmīta
[translation-san] {C} abhinirmīte
[translation-eng] {Hopkins} emanate [translation-eng] {C} would conjure up; conjure up

mngon par sprul pa

[translation-san] {C} nirmita (=māyā-nirmita-sadṛśa = manomaya = nirmāṇa) [translation-eng] {Hopkins} emanate

[translation-eng] {C} fictitious; magically created; magical creation; conjured up by; illusory magical creation; apparition

mngon par spro shing skyo bar med pa

[translation-san] {C} atyutsahanatā-aparikhedaḥ
[translation-eng] {Hopkins} enthusiastic and without discouragement [translation-eng] {C} great fortitude; indefatiguability

mngon par 'phags te

[translation-san] {C} abhyudagacchati
[translation-san] {C} abhyudgamya
[translation-eng] {Hopkins} superior; elevated; risen up [translation-eng] {C} rise (up to); advances; arises; he rises high up into

mngon par 'phags pa

[translation-san] {C} atyadbhuta
[translation-san] {C} abhyudaya
[translation-san] {C} udgacchati
[translation-eng] {Hopkins} superior; elevated; risen up
[translation-eng] {C} most lofty; rises loftily high above; be elevated above; be lifted up

mngon par 'phags par 'gyur ba

[tenses] 'gyur; 'gyurd; gyur; gyurd

[translation-san] {C} udgacchati
[translation-eng] {Hopkins} become superior/elevated/risen up [translation-eng] {C} be elevated above; be lifted up

mngon par byed pa

[translation-san] {MV} ābhimukhī-karaṇa [translation-eng] {Hopkins} manifest; actualize

mngon par 'byung

[tenses] 'byung; 'byung; byung; byung
[translation-san] {C} abhiniṣkrāmati
[translation-eng] {Hopkins} manifestly arise; manifestly emerge; emerge from [translation-eng] {C} leave home; go forth; go out

mngon par 'byung ba

[tenses] 'byung; 'byung; byung; byung
[translation-san] {C} abhiniḥkramaṇa
[translation-san] {C} niṣkrāmati
[translation-san] {MSA} abhiniṣkrāmana
[translation-eng] {Hopkins} manifestly arise; manifestly emerge; emerge from [translation-eng] {C} leave home; depart; go off; come out of; leave

mngon par 'byung bar 'gyur

mngon par ma grub par

[tenses] 'grub; 'grub; 'grubs/grub; grubs
[translation-san] {C} anabhinirvṛtta
[translation-eng] {Hopkins} not manifestly established [translation-eng] {C} not reproduced; unfinished; uncreated

mngon par ma chags pa

[translation-san] {C} anabhiniveśatā
[translation-eng] {Hopkins} non-attached; non-attachment; manifestly non-attached [translation-eng] {C} does not settle down in

mngon par ma zhen pa

[translation-san] {C} anabhiniveśa
[translation-eng] {Hopkins} non-conception; non-adherence; non-attached [translation-eng] {C} not settling down in

mngon par mi brtson zhing

[translation-san] {C} anabhiyujyamāna
[translation-eng] {Hopkins} not endeavoring; not making effort [translation-eng] {C} as he does not practice

mngon par mi shes pa

[translation-san] {C} anabhijñā
[translation-eng] {Hopkins} non-clairvoyant; without clairvoyance [translation-eng] {C} without higher knowledge

mngon par dmigs pa med pa

[tenses] dmigs; dmigs; dmigs; dmigs
[translation-san] {C} anabhilakṣita
[translation-eng] {Hopkins} non-observation; non-apprehension [translation-eng] {C} undistinguished

mngon par brtson

[translation-san] {C,MSA} abhiyukta
[translation-eng] {Hopkins} manifest effort; endeavor; manifest endeavor [translation-eng] {C} practice; interested in

mngon par brtson gyur

[translation-san] {C} abhiyukta
[translation-eng] {Hopkins} manifest effort; endeavor; manifest endeavor [translation-eng] {C} practiced; interested in

mngon par brtson pa

[translation-san] {C} abhyutthita
[translation-eng] {Hopkins} manifest effort; endeavor; manifest endeavor [translation-eng] {C} rise up; raised to a height

mngon par brtson byed

[translation-san] {C} abhiyujyate
[translation-eng] {Hopkins} make manifest effort; endeavor; manifest endeavor [translation-eng] {C} practices

mngon par rdzogs pa

[tenses] rdzogs; rdzogs; rdzogs; rdzogs
[translation-eng] {Hopkins} perfect; complete; manifestly complete/perfected

mngon par rdzogs par rtogs pa

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs
[translation-eng] {Hopkins} perfect/complete realization

mngon par rdzogs par byang chub

[translation-san] {LCh} abhisaṃbodhi
[translation-eng] {Hopkins} complete perfect enlightenment

mngon par rdzogs par byang chub pa

[translation-san] {MSA} abhisaṃbodhi
[translation-san] {MSA} abhisaṃbodha
[translation-eng] {Hopkins} completely perfectly enlightened

mngon par rdzogs par byang chub pa dang mya ngan las 'das pa chen po kun tu ston pa

[tenses] bstan; ston; bstand; stond
[translation-san] {MSA} abhisaṃbodhi-mahāparinirvāṇa-saṃdarśana

[translation-eng] {Hopkins} thorougly teach complete perfect enlightenment and the great passing beyond sorrow

mngon par rdzogs par byang chub pa dang yongs su mya ngan las 'das pa yang dag par ston pa

[tenses] bstan; ston; bstand; stond
[translation-san] {MSA} abhisaṃbodhi-nirvāṇa-saṃdarśana

[translation-eng] {Hopkins} throughly teach complete perfect enlightenment and the thorough passing beyond sorrow

mngon par rdzogs par byang chub pa dang yongs su mya ngan las 'da' ba ston par 'jug pa

[translation-san] {MSA} abhisaṃbodhi-parinirvāṇa-darśana-vṛtti

[translation-eng] {Hopkins} enter into the teaching of the complete perfect enlightenment and the thorough passing beyond sorrow

mngon par rdzogs par byang chub par 'gyur

[translation-san] {MV} abhisaṃbodha
[translation-eng] {Hopkins} become completely, perfectly enlightened

mngon par rdzogs par sangs rgyas

[translation-san] {L} abhisaṃbuddha

[translation-eng] {Hopkins} completely and perfectly enlightened/buddified; complete perfect Buddha

mngon par rdzogs par sangs rgyas pa

[translation-san] {MSA} abhisaṃbudhyante
[translation-eng] {Hopkins} completely and perfectly enlightened/buddified

mngon par zhugs

[tenses] zhug; 'jug; zhugs; zhugs
[translation-san] {C} abhiprasthita [translation-eng] {Hopkins} enter; manifestly enter [translation-eng] {C} set out; well set out

mngon par zhen pa

[translation-san] {C,MSA,MV} abhiniveśa
[translation-san] {MSA} abhiniviṣṭa
[translation-san] {C} adhyavasāna
[translation-san] {C} abhiṣvaṅga
[translation-eng] {Hopkins} manifest conception; strong adherence{N} [translation-eng] {C} settling down in; be bent on; inclination; desire

mngon par gzhol bar byas so

[translation-san] {C} abhinirṇāmayati [translation-eng] {C} inclines to

mngon par yid ches par 'gyur ba 'byung la lta mchis lags sam

[tenses] 'byung; 'byung; byung; byung
[translation-san] {C} abhiśraddadhāti (=abhisampratyayaṃ kurvāṇaḥ) [translation-eng] {Hopkins} manifestly believe; strongly believe [translation-eng] {C} truly believe

mngon par rab tu gtor

[tenses] gtor; 'thord; gtord; gtord
[translation-san] {C} abhiprakirati
[translation-eng] {Hopkins} scatter; spread over; strew [translation-eng] {C} strew; scatter; spread

mngon par shes

[translation-san] {C} abhijānāti
[translation-eng] {Hopkins} clairvoyance
[translation-eng] {C} he knows through his superknowledge; knows well

mngon par shes pa

[translation-san] {C,MSA} abhijñā
[translation-san] {MSA} abhijñatā
[translation-san] {MSA} abhijñatva
[translation-eng] {Hopkins} clairvoyance
[translation-eng] {C} higher knowledges; superknowledges

mngon par shes pa drug

[translation-san] {MSA} ṣaḍ-abhijñā [translation-san] {MSA} ṣaḍdhā ... abhijñā [translation-eng] {Hopkins} the six clairvoyances

mngon par shes pa la sogs pa yon tan

[translation-san] {MV} abhijñādi-guṇa
[translation-eng] {Hopkins} the qualities of clairvoyances and so forth

mngon par shes pa lhag ma gsum

[translation-san] {MSA} avaśiṣṭa ... tri ... abhijñā
[translation-eng] {Hopkins} the three remaining clairvoyances {T}

mngon par shes pa'i spyod pa

[tenses] spyad; spyod; spyad; spyod [translation-san] {MSA} abhijñā-caryā [translation-eng] {Hopkins} practice clairvoyance

mngon par shes par gyur pas

[translation-san] {C} abhiniviśate
[translation-eng] {Hopkins} through being clairvoyant [translation-eng] {C} settle down in; adhere to [comments] Check entry? {T}

mngon par shes pas rnam par brtse ba

[translation-san] {C} abhijñā-vikrīḍatā
[translation-san] {C} abhijñā-vikrīḍanatā
[translation-eng] {Hopkins} playing with the superknowledges{C}

mngon par bshad pa

[translation-san] {C} abhibhāṣyate
[translation-eng] {Hopkins} explain; manifestly explain [translation-eng] {C} the words addressed to one

mngon par bsags pa

[translation-san] {C} abhisaṃcetayita
[translation-eng] {Hopkins} collected
[translation-eng] {C} arranged (into concrete things and events)

mngon spyod

[tenses] spyad; spyod; spyad; spyod
[translation-san] {Das} abhicāra
[translation-eng] {Hopkins} violent activities; fierce activities

[comments] mngon spyod seems to be tantric activities of the slaying/liberation type which came under attack in Tibet periodically; can we indicate this somehow? Tshig mdzod 690.1 fierce activities—activities which slay/ liberate enemies, spirits, and obstructors through the power of mantra drag po'i las te sngags mthus dgra bo dang gdon bgegs rnams bsgral ba'i las {SW}

example

[bod] mngon spyod kyi las tshogs ston pa rnams ma bsgyur bar skad sor bzhag tu bzhag ; [eng] the parts that set forth the collection of fierce activities were left as is without being translated {GZ 70a.5}

mngon phyogs

[tenses] mngon; du; phyogs; pa/ [translation-san] {LCh} abhimukha [translation-eng] {Hopkins} approach example

[bod] sangs rgyas chos la mngon phyogs ; [eng] approach the qualities of a Buddha

mngon byang; mngon par rdzogs par byang chub

[tenses] 'byang; 'byangs; byang; 'byongs
[translation-san] abhisaṃbodhi
[translation-eng] {Hopkins} clarification; full enlightenment

mngon byang lnga

[tenses] 'byang; 'byangs; byang; 'byongs
[translation-eng] {Hopkins} the five clarifications; {T} the five manifest enlightenments ?

mngon zhen

[tenses] mngon; par; zhen; pa/
[translation-san] {LCh,C} abhiniveśa
[translation-san] {MSA} abhiniviṣṭa
[translation-san] {C} abhiniveśita
[translation-san] {LCh} adhyavasāya
[translation-eng] {Hopkins} exaggerated adherence; manifest conception; strong adherence

[translation-eng] {C} settling down in example

[bod] de bsgoms pas bden 'dzin gyi mngon zhen mtha' dag gi gnyen por yang 'gro'o ; [eng] meditation on it goes as the antidote to all the exaggerated adherences of the conception of true existence{MSI-426}

mngon shes

[tenses] mngon; par; shes; pa/ [translation-san] {LCh,MSA} abhijñā [translation-eng] {Hopkins} clairvoyance

mngon sum

[translation-san] {LCh,C,L,MSA} pratyakṣa
[translation-san] {C} saṃmukham
[translation-san] {MSA} aparokṣa
[translation-san] {MSA,C} saṃmukha
[translation-eng] {Hopkins} direct perceiver; direct perception; obvious object [translation-eng] {C} cognizable by the senses; sense-perception; open; face to face (with) [definition-bod] mtshan nyid rtog pa dang bral zhing ma 'khrul ba'i rig pa

[definition-eng] Def.: a non-mistaken knower that is free from conceptuality{JKA}

[division-bod] dbye ba 1 dbang mngon/ 2 yid mngon/ 3 rang rig mngon sum/ 4 rnal 'byor mngon sum/

[division-eng] Div.: (1) sense direct perceiver; (2) mental direct perceiver; (3) self-knowing direct perceiver; (4) yogic direct perceiver

[comments] one of the seven types of knowledge and awareness (blo rig); for others, see blo rig example

[bod] 'od gsal du mngon sum du 'jug pa'i rten ; [eng] basis for manifestly entering into the clear light

mngon sum 'khrul rgyu can

[translation-eng] {Hopkins} direct perception serving as a cause of error [translation-eng] {GD:736} perception leading to error

[comments] Comment: An illustration is a sense direct perception apprehending the color of a mirage which directly generates a superimposition apprehending the mirage as water (smig rgyu la chur 'dzin pa'i sgro 'dogs dngos su skyed par byed pa'i smig rgyu'i kha dog'dzin pa'i dbang mngon).

mngon sum goms pa can

[translation-eng] {GD:731} trained perceptions

mngon sum gyi nges ngor

[translation-eng] {Hopkins} to/for the ascertainment factor of a direct perception

mngon sum gyi snang yul

[tenses] snang; snang; snang; snang

[translation-eng] {Hopkins} appearing object of direct perception ; appearing object of a direct perceiver

[comments] For synonyms and examples see: dngos po

mngon sum gyi spyod yul

[tenses] spyad; spyod; spyad; spyod
[translation-eng] {Hopkins} sphere of direct perception{LG}

mngon sum gyi tshad ma

[translation-san] pratyakṣa-pramāṇa

[translation-eng] {Hopkins} direct prime cognizer; direct valid cognition; sense direct perception; direct prime cognition

[definition-bod] mtshan nyid rtog pa dang bral zhing ma 'khrul ba'i gsar du mi slu ba'i rig pa [definition-eng] Def.: a new, incontrovertible, non-mistaken knower that is free from conceptuality

[comments] one of the two types of direct perceiver (tshad ma), the other being inferential direct perceiver (rjes su dpag pa'i tshad ma)

mngon sum gyi tshad mas dngos su rtogs par bya ba

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs

[translation-eng] {Hopkins} an explicit object of cognition by a direct perceiver; {T} an object explicitly realized by direct valid cognition

[comments] Comment: definition of manifest phenomenon (mngon gyur) in Established Base (gzhi grub) Check English {T} Is object of cognition the English of ""rtogs par bya ba""? {SW}

mngon sum gyis rtogs pa

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs
[translation-san] pratyakṣādhigata
[translation-eng] {Hopkins} realize with direct perception

mngon sum gyis drangs pa'i rtog pa bcad shes

[translation-eng] {Hopkins} conceptual subsequent cognizer that remembers because of direct perception; {T} conceptual subsequent cognizer that is induced by direct perception

[comments] one of the two types of conceptual subsequent cognizer (rtog pa bcad shes), the other being non-conceptual; see rtog pa bcad shes Check English {T}

mngon sum gyis 'dren pa'i nges shes

[translation-eng] {GD:476} an ascertaining consciousness induced by perception

mngon sum bcad shes

[translation-san] pratyakṣa-paricchinna-jñāna

[translation-eng] {Hopkins} direct subsequent cognizer

[division-bod] dbye ba 1 dbang mngon bcad shes/ 2 yid mngon bcad shes/ 3 rang rig bcad shes/ 4 rnal 'byor mngon sum bcad shes/

[division-eng] Div.: (1) sense direct subsequent cognizer; (2) mental direct subsequent cognizer; (3) self-knowing direct subsequent cognizer; (4) yogic direct subsequent cognizer

[comments] one of the two types of subsequent cognizer (bcad shes), the other being conceptual direct subsequent cognizer (rtog pa bcad shes)

mngon sum rtogs pa can

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs
[translation-san] vikalpaka-pratyakṣa [translation-eng] {GD:126} conceptual perception

mngon sum rtogs med

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs

[translation-san] nirvikalpaka-pratyakṣa

[translation-eng] {GD:482} non-constructive perception

[comments] {PH} The entry in {GD:482} is actually mistaken. The passage says ""...rtogs pa can"" but should read ""...rtogs med""

mngon sum ltar snang

[tenses] snang; snang; snang; snang
[translation-san] pratyakṣa-ābhāsa
[translation-eng] {Hopkins} pseudo/quasi/counterfeit direct perception/ perceiver [translation-eng] {GD:480} pseudo-perceptions
[definition-bod] mtshan nyid rang gi snang yul la 'khrul ba'i rig pa [definition-eng] Def.: an awareness mistaken with respect to its appearing object

[division-bod] dbye ba 1 'khrul ba'i rtog pa/ 2 kun rdzob kyi rtog pa/ 3 rjes dpag gi rtog pa/ 4 rjes su dpag pa las byung ba'i rtog pa/ 5 dran pa'i rtog pa/ 6 mngon 'dod kyi rtog pa/ 7 rtog med mngon sum ltar snang/

[division-eng] Div.: (1) mistaken conception; (2) conventional conception; (3) inferential conception; (4) conception arisen from inference; (5) memory conception; (6) wishing conception; (7) non-conceptual counterfeit direct perception

mngon sum dang po pa

[translation-eng] {Hopkins} beginning direct perceiver (?) [translation-eng] {GD:736} first perception

[comments] one of the three types [according to one division] of direct perceiver arisen from another (gzhan las nges kyi tshad ma)

mngon sum du

[translation-san] {C} sākṣāt

[translation-san] {MSA} pratyakṣaṃ
[translation-eng] {Hopkins} manifestly; evidently; directly [translation-eng] {C} in the presence of

mngon sum du gyur

[translation-san] {C} saṃmukhī-bhūta [translation-eng] {Hopkins} manifest

[translation-eng] {C} directed towards; face to face; presence; be present; come face to face with; still (visibly) present

mngon sum du gyur pa

[translation-san] {C} ābhimukhya

[translation-san] {C} saṃmukhī-bhūta

[translation-eng] {Hopkins} manifest

[translation-eng] {C} directed towards; face to face; presence; be present; come face to face with; still (visibly) present

mngon sum du bgyid

[tenses] bgyi; bgyid; bgyis; gyis
[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-eng] {Hopkins} actualization; make manifest

mngon sum du bgyid pa

[tenses] bgyi; bgyid; bgyis; gyis
[translation-eng] {Hopkins} actualize; make manifest

mngon sum du 'jug ldan gnyis ka

[translation-eng] {Hopkins} both enter and arise from manifestly

mngon sum du rtogs pa

[tenses] rtogs; rtogs; rtogs; rtogs
[translation-san] sākṣādadhigata
[translation-san] pratyakṣa
[translation-eng] {Hopkins} realize directly; cognize directly; direct realization

mngon sum du bya ba

[translation-san] {C,MSA} ākṣātkriyā
[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-san] {MV} sākṣātkaraṇa
[translation-san] {MV} sākṣātkṛti
[translation-san] {MSA} saṃmukhī-bhāva (e.g.: mārga-saṃmukhī-bhāva)

[translation-eng] {Hopkins} manifestation; actualization [translation-eng] {C} realization

mngon sum du byas nas

[translation-san] {C} sākṣāt-karoti
[translation-san] {C} bhāvayitvā
[translation-eng] {Hopkins} manifesting; actualizing [translation-eng] {C} realize

mngon sum du byas pa

[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-san] {MV} sākṣātkriyā
[translation-eng] {Hopkins} manifestation; actualization [translation-eng] realization

mngon sum du byed cing

[translation-san] {C} pratyākṣa-kārin
[translation-eng] {Hopkins} manifest; actual [translation-eng] {C} has placed directly before his own eyes

mngon sum du byed pa

[translation-san] {L} sākṣātkāra
[translation-eng] {Hopkins} manifestation; actualization [translation-eng] realization

mngon sum du ma mdzad pa

[translation-san] {C} asākṣātkṛta
[translation-eng] {Hopkins} non-manifest; not actual [translation-eng] {C} not realized
[comments] Check entry {T} SW changed ""mdzed"" to ""mdzad"".

mngon sum du mdzad pa

[translation-eng] {Hopkins} manifestation [comments] SW added this entry.

mngon sum bya ba

[translation-san] {MV} sākṣātkaraṇa
[translation-san] {MV} sākṣātkṛti
[translation-eng] {Hopkins} manifestation; actualization

mngon sum byas nas

[translation-san] {C} sākṣāt-karoti (=bhavayitva) [translation-eng] {Hopkins} having manifested; actualizing [translation-eng] {C} realize

mngon sum ma yin pa

[translation-san] {MSA} anāmukha
[translation-san] {MSA} apratyakṣa [translation-san] {MSA} asamakṣa
[translation-eng] {Hopkins} non-manifest; not actual

mngon sum ma yin pa'i chos

[translation-eng] {Hopkins} non-obvious phenomenon

mngon sum mi byed

[translation-san] {C} asākṣātkriyā
[translation-eng] {Hopkins} non-manifest; not actual [translation-eng] {C} cannot be realized

mngon sum mdzad

[tenses] mngon; sum; du; mdzad [translation-san] {C} akṣa-ga [translation-eng] {Hopkins} manifest [translation-eng] {C} show up

mngon sum yid ma gtad

[translation-eng] {Hopkins} not aiming the mind directly (?) {T} [translation-eng] {GD:506} inattentive perception

mngon sum la snang ba gang zhig so sor mi snang ba

[tenses] snang; snang; snang; snang
[translation-eng] {Hopkins} (1) appearing to direct perception; and (2) not appearing as separate [comments] definition of one substantial entity (rdzas gcig)

mngor ba

[translation-eng] {Hopkins} sweet{D1}