Jeffrey Hopkins' Tibetan-Sanskrit-English Dictionary: 'khru 


'khrug འཁྲུག

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} up
ysa
[translation-san] {C} kṣobha
[translation-san] {C} vikṣipta
[translation-eng] {Hopkins} be disturbed/angry/agitated; fight [translation-eng] {C} despair; misery; rage; anger 

'khrug pa byed pa 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kṣubhyati
[translation-eng] {Hopkins} get disturbed/agitated; become angry; fight [translation-eng] {C} get angry with 

'khrug pa med cing yongs su rdzogs pa med pa 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} an
svdanat
[translation-eng] {C} no enjoyment; derive no enjoyment 

'khrug pa med pa 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} akopan

[translation-san] {C} akṣobhaṇat

[translation-san] {C} avikṣepa
[translation-eng] {Hopkins} non-disturbance; non-anger; absence of anger; non-agitation 

[translation-eng] {C} immovability; undisturbed; imperturbility; absence of distractions; non- disturbance; non-distraction 

'khrug pa'i sems 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kṣobhaṇa-citta
[translation-eng] {Hopkins} mind of disturbance; disturbed/agitated mind [translation-eng] {C} watchfulness 

'khrug pa'i sems 'ga' tsam yang skyed par mi byed de 

[tenses] bskyed; skyed; bskyed; skyed
[translation-san] {C} cittotp
dam api na kṣobhayati
[translation-eng] {Hopkins} does not generate even any mental disturbance/agitation [translation-eng] {C} does not get angry even in his mind 

'khrug par 'gyur zhing 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kṣubhyati
[translation-eng] {Hopkins} become disturbed/angry/agitated [translation-eng] {C} get angry with 

'khrug par bya ba 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs [translation-san] {C} vikopayati [translation-eng] {C} do harm; upset; disturb 

'khrug par byed 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kutsayati
[translation-san] {C} pratikopayati
[translation-san] {C} vikopayati
[translation-eng] {Hopkins} disturb; make angry/agitated [translation-eng] {C} contemns; be angry; do harm; upset; disturb 

'khrugs 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {MSA} kupita
[translation-san] {MSA} vik
rya
[translation-eng] {Hopkins} be disturbed/angry/agitated; fight 

'khrugs pa 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kṣubhita
[translation-san] {C} up
ysa
[translation-san] {MSA} kopa
[translation-san] {MV} kopyatva
[translation-san] {MSA} kṣobhya
[translation-san] {MSA} vikopana
[translation-san] {MSA} vibhrama
[translation-eng] {Hopkins} be disturbed/angry/agitated; fight [translation-eng] {C} agitated; disturbed; despair; misery 

'khrugs par 'gyur ba 

[tenses] 'khrug; 'khrug; 'khrugs; 'khrugs
[translation-san] {C} kṣobhaṃ gacchati
[translation-eng] {Hopkins} become distrubed/agitated/angry [translation-eng] {C} get into a rage 

'khrung 

[tenses] 'khrung; /; 'khrung; /; 'khrungs/; 'khrungs/ [translation-san] {C} prarohati
[translation-eng] {Hopkins} come into being; be born [translation-eng] {C} grow up 

'khrungs 

[tenses] 'khrung; /; 'khrung; /; 'khrungs/; 'khrungs/ [translation-eng] {Hopkins} come into being; be born [translation-eng] {C} abundant; grow up 

'khrud 

[tenses] bkru/; 'khrud/; bkrus/; khrus/ [translation-eng] {Hopkins} bathing; ablution 

'khrud 

[tenses] bkru/; 'khrud/; bkrus/; khrus/ [translation-eng] {Hopkins} bathing; ablution; bathe 

'khrul 

[tenses] 'khrul/; 'khrul/; 'khruld/; 'khruld/
[translation-san] {MV} bhr
nti
[translation-eng] {Hopkins} mistake; be mistaken; be confused; err as noun: mistake, error 

'khrul 'khor 

[translation-san] {C} yantra [translation-eng] {Hopkins} device; machine [translation-eng] {C} machinery 

'khrul 'khor sbyar ba 

[tenses] sbyar; sbyor; sbyard; sbyord
[translation-san] {C} yantra-yukta
[translation-eng] {Hopkins} put together a device; put together a machine [translation-eng] {C} a puppet which can be moved by pulling the strings 

'khrul rgyu 

[translation-eng] {Hopkins} cause of error/mistake 

'khrul rgyu can 

[translation-eng] {Hopkins} having a cause of error/mistake [translation-eng] {GD:486} cause of error; {GD:736} leading to error 

'khrul rgyu rten la yod pa 

[translation-eng] {Hopkins} that having a cause of error/mistake in the basis 

[comments] Comment: An instance of this is a sense consciousness to which, in dependence upon the eyes [which are the basis of an eye consciousness] being affected by opthamalia, one moon appears as two (mig rab rib kyis bslad pa la brten nas zla gcig zla gnyis su snang ba'i dbang shes). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions ('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang). Among these, this is one of the four non-conceptual facsimiles check Kathy: bogus/fake? of direct perception which are sense consciousnesses (dbang shes su gyur pa'i rtog med mngon sum ltar snang). 

'khrul rgyu de ma thag rkyen la yod pa 

[translation-eng] {Hopkins} that having a cause of error/mistake in the immediately preceding condition 

[comments] Comment: An instance of this is a sense consciousness to which the area appears as red in dependence upon the mind's being disturbed by anger (yid zhe sdang gis dkrugs pa la brten nas sa gzhi dmar por snang ba'i dbang shes). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions ('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang). Among these, this is one of the four non-conceptual facsimiles check Kathy: bogus/fake? of direct perception which are sense consciousnesses (dbang shes su gyur pa'i rtog med mngon sum ltar snang). 

'khrul rgyu gnas la yod pa 

[translation-eng] {Hopkins} that having a cause of error/mistake in the abode 

[comments] Comment: An instance of this is an eye consciousness which, in dependence upon one's abiding in a boat, sees trees as moving (grur zhugs pa la brten nas ljon shing 'gro bar snang ba'i dbang shes). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions ('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang). Among these, this is one of the four non-conceptual facsimiles check Kathy: bogus/fake? of direct perception which are sense consciousnesses (dbang shes su gyur pa'i rtog med mngon sum ltar snang). 

'khrul rgyu yul la yod pa 

[translation-eng] {Hopkins} that having a cause of error/mistake in the object 

[comments] Comment: An instance of this is a consciousness to which a firebrand wheel appears in dependence upon quickly turning a fire brand ('gal med myur du skor ba la brten nas 'gal med 'khor lor snang ba'i dbang shes). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions ('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang). Among these, this is one of the four non-conceptual facsimiles check Kathy: bogus/fake? of direct perception which are sense consciousnesses (dbang shes su gyur pa'i rtog med mngon sum ltar snang). 

'khrul snang yod mkhan 

[tenses] snang; snang; snang; snang
[translation-eng] {Hopkins} thattwhich is mistaken regarding the appearance [of its object] 

'khrul pa 

[tenses] 'khrul/; 'khrul/; 'khruld/; 'khruld/
[translation-san] {C} skhalita
[translation-san] bhr
ntu
[translation-san] {MSA} bhr
nta
[translation-san] {MV} bhr
ntatva
[translation-san] {MSA,MV} bhr
nti
[translation-eng] {Hopkins} mistake; be mistaken; be confused; err as noun: mistake, error [translation-eng] trip up; revolving (deluded) 

'khrul pa mi mnga' 

[tenses] mnga'; mnga'; mnga'; mnga'
[translation-san] {MSA} aparyasta
[translation-eng] {Hopkins} unmistaken; non-erroneous; not having mistake/error 

'khrul pa med pa 

[translation-san] {MSA} askhalita
[translation-eng] {Hopkins} unmistaken; non-erroneous; not having mistake/error 

'khrul pa tsam 

[translation-san] {MV} bhrnti-mtra
[translation-eng] {Hopkins} only mistake; mere error; only/merely erroneous/mistaken 

'khrul pa'i rgyu 

[translation-san] {MSA} bhrnter nimittaṃ [translation-eng] {Hopkins} cause of error/mistake 

'khrul pa'i rgyu mtshan 

[translation-san] {MSA} bhrnti-nimitta [translation-eng] {Hopkins} cause of error/mistake 

'khrul pa'i rten 

[translation-san] {MSA} bhrnteḥ ... saṃniśrayaḥ [translation-eng] {Hopkins} basis of mistake/error; mistaken basis 

'khrul pa'i mtshan nyid 

[translation-san] {MSA} bhrnti-lakṣaṇa
[translation-eng] {Hopkins} character of mistake; mistaken character; definition of mistake 

'khrul pa'i sems 

[translation-san] {C} vibhrnta-citta [translation-eng] {Hopkins} mistaken mind [translation-eng] {C} confused thought 

'khrul par byed pa 

[translation-san] {MSA} bhrnti-karatva [translation-eng] {Hopkins} that which causes mistake 

'khrul ba 

[tenses] 'khrul/; 'khrul/; 'khruld/; 'khruld/ [translation-san] {LCh} bhrnta [translation-san] {TN} bhrnti [translation-eng] {Hopkins} mistaken; illusion example 

[bod] rang gi snang yul la 'khrul ba ; [eng] mistaken with respect to its appearing object 

'khrul ba dgag pa 

[translation-eng] {Hopkins} refutation of mistaken [views] 

'khrul ba rtog pa 

[tenses] 'khrul; pa'i; rtog; pa
[translation-eng] {Hopkins} mistaken concepttal consciousness/conception 

[comments] Comment: An instance of this is a conceptual consciousness apprehending sound as permanent (sgra rtag 'dzin rtog pa). This is one of the seven types of facsimiles of direct perception (mngon sum ltar snang): mistaken conceptions ('khrul ba'i rtog pa), conventional conceptions (kun rdzob kyi rtog pa), inferential conceptions (rjes dpag gi rtog pa), conceptions arisen from inference (rjes dpag las byung ba'i rtog pa), memory conceptions (dran pa'i rtog pa), wishing conceptions (mngon 'dod kyi rtog pa), and non-conceptual facsimilies of direct perception (rtog med mngon sum ltar snang). 

'khrul med 

[translation-san] {MV} abhrnti
[translation-eng] {Hopkins} non-mistaken; without mistake 

'khrul shes 

[translation-san] bhrnti-jñna
[translation-eng] {Hopkins} mistaken consciousness
[definition-bod] mtshan nyid rang gi snang yul la 'khrul ba'i rig pa/ [definition-eng] Def.: a knower that is mistaken with respect to its appearing object 

'khren pa 

[translation-san] {C} mtsarya
[translation-eng] {C} mean; meanness; niggardly; jealousy 

'khro ba 

[translation-san] krodha [translation-eng] {Hopkins} belligerence