|
The Kusāli's Instruction on the Nature of Mind By Jamgön Kongtrul Lodrö |
|
༄༅།
[JKNM-T] །ཀུ་སཱ་ལིའི་སེམས་ཁྲིད།
The Kusāli's Instruction on the Nature of Mind
༄༅།
[JKNM-H] །ན་མོ་གུ་རུ།
Namo guru!
[JKNM-1] ལྟ་སྒོམ་བཤད་ཚུལ་མང་ལགས་ཀྱང་། །རང་སེམས་ངོ་བོ་སྐྱོང་ལ་འདུས། །
Although there are many ways of explaining view and meditation,
They all come down to sustaining the essence of one's own mind.
[JKNM-2] སེམས་ཞེས་གཞན་དུ་ཡོད་པ་མིན། །ད་ལྟའི་རྣམ་རྟོག་འདི་ཀ་ཡིན།
What we call 'mind' is not something that exists elsewhere
— It is the very thought that you are experiencing right now!
[JKNM-3] །དེ་རྗེས་ཕྱི་རུ་མི་འབྲང་བར། །ཁོ་རང་རང་ངོ་བལྟས་པའི་ཚེ། །བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད། །སྟོང་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་མེད། །གསལ་བ་ཡིན་པས་རང་གིས་རིག
So without being swept away and following wherever it leads,
Look directly into its face, its very own essence,
At that time, there's no duality of 'looker' and 'looked at'.
As it is empty, there's no real substance.
As it is clear, it is aware of itself.
[JKNM-4] །ཐ་དད་མ་ཡིན་ཟུང་དུ་འཇུག །ཅི་ཡང་མེད་ལས་ཅི་ཡང་འཆར།
These qualities are not separate—they are a unity.
Out of nothing at all, anything at all can arise.
[JKNM-5] །དེ་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི། །མི་བརྗེད་དྲན་པས་བསྐྱང་བ་ལས། །བསྒོམ་བྱ་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་ཞིང་།
You need only sustain this with the mindfulness of never forgetting
This bare and simple recognition of the nature itself—
There's no need to search for some other object of meditation!
[JKNM-6] །ཡིན་མིན་བཟོ་བཅོས་རེ་དོགས་ཀྱིས། །མ་བསླད་རང་སར་བཞག་པ་ཡིན།
Untainted by fabricated hopes and anxieties— 'Is it?' or 'Is it not?'—
Allow the mind to settle, directly, just as it is.
[JKNM-7] །ཐ་མལ་ཤེས་པ་བཟོ་མེད་འདི། །ཆོས་སྐུ་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་ཡིན།
This unfabricated and 'ordinary' knowing
Is the ultimate clear light of dharmakāya.
[JKNM-8] །ཕྱག་རྫོགས་ཆོས་སྐད་གྲངས་མང་ཡང་། །ཉམས་ལེན་རྩ་བ་འདི་རུ་འདུས།
Although many special terms exist in Mahāmudrā and Dzogchen,
The real root of the practice boils down to simply this.
[JKNM-9] །དེ་ཡིས་མི་ཆོག་སངས་རྒྱས་ཞེས། །བཟང་པོ་གཞན་དུ་འཚོལ་བ་དེ། །རེ་དོགས་འཆིང་བ་ཡིན་ཕྱིར་སྤོངས།
Not content with this, seeking 'Buddhahood' as some other excellence
Is merely to be bound up in hope and fear – something to avoid!
[JKNM-10] །དེ་འདྲ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཐབས། །མོས་གུས་ཚོགས་བསགས་གལ་ཆེ་བས།
As a means of bringing about realisation in this way,
Devotion and the accumulations are of the utmost importance.
[JKNM-11] །རྟག་ཏུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེར། །མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན་པ་དང་། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབད་པར་འཚལ།
So always emphasise devotion for the guru and Lord of Orgyen,
And strive to practice virtue with your body, speech and mind.
[JKNM-D] །སྒ་སྟོད་ཁྲི་འདུའི་རིག་སྔགས་འཆང་། །རང་སློབ་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ངོར། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀུ་སཱ་ལིས། །བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་ནས་བྲིས། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
In response to the request of my own student, Pema Chöpel,
A holder of awareness mantras from Gatö Trindu,
I, the kusāli Lodrö Thayé, wrote this from Dechen Ösal Ling.
May virtue and positivity abound!
Translated by Adam Pearcey, 2015.