[AP] You see that all things are beyond coming and going,
Yet still you strive solely for the sake of living beings—
To you, my precious guru inseparable from Lord Avalokita,
I offer perpetual homage, respectfully, with body, speech and mind.
[KM] You who see that experience has no coming or going,
Yet pour your energy solely into helping beings,
My excellent teachers and Lord All Seeing,
I humbly and constantly honor with my body, speech, and mind.
[AB] I prostrate always respectfully, through my three gateways,
to the supreme gurus and the Guardian Avalokiteshvara who,
seeing that all phenomena have no coming or going,
make efforts singly for the benefit of wandering beings.