[AP] Through whatever merit has here been gained, may all beings
Generate sublime bodhicitta, both relative and absolute,
And through this, come to equal Lord Avalokiteshvara,
Transcending the extremes of existence and quiescence.
[KM] From the goodness of this work, may all beings,
Through the supreme mind that is awake to what is ultimately and apparently true,
Not rest in any limiting position — existence or peace:
May they be like Lord All Seeing.
[AB] By the constructive force coming from this, may all wandering beings, through supreme deepest and conventional bodhichittas,
become equals to the Guardian Avalokiteshvara, who never abides in the extremes of compulsive samsaric existence or nirvanic complacency.