[AP] Still, the tremendous waves of activity of the bodhisattvas
Are difficult for simple-minded folk like me to comprehend,
And I must therefore beg the indulgence of all the perfect saints
For any contradictions, irrelevancies or other flaws this may contain.
[KM] However, because it’s hard for a person with limited intelligence like me
To fathom the depths of the great waves of the activity of bodhisattvas,
I ask the revered to tolerate
Any mistakes — contradictions, non sequiturs, and such.
[AB] Nevertheless, since it is difficult for someone dull-witted like myself to fathom the depth of the great waves of bodhisattva behavior,
I request the hallowed ones to be patient with my mass of faults, such as contradictions, lack of connection, and the likes.