GZPB-36 < GZPB-37 Gyalse Tokme Zangpo - The Thirty-Seven Practices of All the Bodhisattvas > GZPB-38

དེ་ལྟརབརྩོན་པསབསྒྲུབ་པི་དགེ་བརྣམས། །མཐའ་ཡསའགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལབསལ་བྱི་ཕྱིར། །འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པི་ཤེས་རབཀྱིས། །བྱང་ཆུབབསྔོ་བརྒྱལ་སྲསལག་ལེནཡིན 

[AP] The practice of all the bodhisattvas is to dedicate towards enlightenment

All the virtue to be gained through making effort in these ways,

With wisdom that is purified entirely of the three conceptual spheres,

So as to dispel the sufferings of the infinity of beings.

[KM] To dispel the suffering of beings without limit,

With wisdom freed from the three spheres

Direct all the goodness generated by these efforts

To awakening — this is the practice of a bodhisattva.

[RS] To remove the suffering of limitless beings,

Understanding the purity of the three spheres,

Dedicate the virtue from making such effort

To enlightenment—This is the practice of Bodhisattvas.

[AB] A bodhisattva’s practice is, with the discriminating awareness of the complete purity of the three circles, 

to dedicate for enlightenment the constructive forces realized by efforts like these, in order to eliminate the sufferings of limitless wandering beings.