GZPB-26 < GZPB-27 Gyalse Tokme Zangpo - The Thirty-Seven Practices of All the Bodhisattvas > GZPB-28

དགེ་བི་ལོངས་སྤྱོདའདོད་པི་རྒྱལ་སྲས། །གནོད་བྱེདཐམས་ཅདརིན་ཆེནགཏེརདང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིརཀུན་ལཞེ་འགྲསམེད་པཡི། །བཟོད་པ་སྒོམ་པརྒྱལ་སྲསལག་ལེནཡིན

[AP] The practice of all the bodhisattvas is to cultivate patience,

Free from any trace of animosity towards anyone at all,

Since any potential source of harm is like a priceless treasure

To the bodhisattva who is eager to enjoy a wealth of virtue.

[KM] For bodhisattvas who want to be rich in virtue

A person who hurts you is a precious treasure.

Cultivate patience for everyone,

Completely free of irritation or resentment — this is the practice of a bodhisattva.

[RS] To Bodhisattvas who want a wealth of virtue

Those who harm are like a precious treasure.

Therefore, towards all cultivate fortitude

Without hostility—This is the practice of Bodhisattvas.

[AB] A bodhisattva’s practice is to build up as a habit patience, without hostility or repulsion toward anyone, 

because, for a bodhisattva wishing for a wealth of positive force, all who cause harm are equal to treasures of gems.