GZPB-11 < GZPB-12 Gyalse Tokme Zangpo - The Thirty-Seven Practices of All the Bodhisattvas > GZPB-13

སུ་དགའདོད་ཆེནདབང་གིསབདག་གིནོར། །ཐམས་ཅདའཕྲོགགམའཕྲོགཏུའཇུགན་ཡང༌། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོདདུས་གསུམདགེ་བརྣམས། །དེ་ལབསྔོ་བརྒྱལ་སྲསལག་ལེནཡིན

[AP] Even if others, in the grips of great desire, should steal,

Or encourage others to take away, all the wealth that I possess,

To dedicate to them entirely my body, possessions and all my merits

From the past, present and future— this is the practice of all the bodhisattvas.

[KM] Even if someone, driven by desperate want,

Steals, or makes someone else steal, everything you own,

Dedicate to him your body, your wealth, and

All the good you’ve ever done or will do — this is the practice of a bodhisattva.

[RS] Even if someone out of strong desire

Steals all your wealth or has it stolen,

Dedicate to him your body, possessions

And your virtue, past, present and future—This is the practice of Bodhisattvas.

[AB] A bodhisattva’s practice is, even if someone under the power of great desire steals or causes others to steal all our wealth, 

to dedicate to him our bodies, resources, and constructive actions of the three times.