༄༅། །གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་བཞུགས། ༄༅།
Advice in Three Sets of Three
by Butön Rinchen Drup (1290–1364)
Namo Buddhāya!
[1] སྡིག་པ་ཆུང་ཡང་དུག་བཞིན་བསྲུང་།
To guard against even the slightest misdeed, as if it were poison,
Though it may be difficult, to strive to practise virtue,
To destroy the source, thoughts of self-clinging—
One who adopts these three is truly wise.
[2] །གཞན་གྱི་སྡིག་སྡུག་བདག་གིས་བླང་།
To take others’ misdeeds and suffering upon oneself,
To give away one’s own virtue and happiness to others,
།སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ།
To meditate continually on emptiness and compassion—
One who adopts these three is a bodhisattva.
[3] །ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུར་ཤེས།
To know that whatever appears is the deity’s illusory form,
To be aware of bliss, clarity and absence of thought,
།བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ།
To meditate on Guru Yoga, the source of blessings—
One who adopts these three is a mantra adept.
།གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གསུམ་ཚན་གསུམ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས། དྭགས་པོ་རིན་ཆེན་ལ་གནང་བའི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ།། །།
This instruction of crucial points in three sets of three was given by the Lord of Dharma, the Omniscient Butön Rinpoche to Dakpo Rinchen.
Translated by Adam Pearcey, 2016