སྤྲུལ་པ་

JH-ENG

verb: to send forth an emanation; emanate.noun: emanation

JH-OE

{C}magical creation; magically created appearance; a tathAgata-frame; fictitious creature; apparition

JH-SKT

{L,MSA,MV}nirmANa; {C}nirmita; {C}nirmitaka; {C}nairmANika; {MSA}pratarana; {C}tathAgata-vigraha

OT

[1689] nang chos nas 'byung ba'i sangs rgyas kyi sku'i rnam 'phrul te/ mchog gi sprul sku/ skye ba sprul sku/ bzo sprul sku/ sna tshogs sprul sku lta bu/ ...

JV, IW, RY

incarnation

JV

apparition, emanation, cause illusions, make magic, create phantoms, appear to change, transform one's self, disembodied spirit, bardo ghost, miracle worker, activate apparitions, miraculous creation, incarnate, miraculous, specification, an *, emanation, miraculous emanations

IW

[magical] apparition[al], magically creat[ed appearance], manifest[ation], emanation[ed] [disciples], *[ed][ate], phantom, rebirth, mirac[le][ulous], tulku, nirmanakaya

RB

emanation; phantom

RY

manifestation x {གསང་བདག་གི་སྤྲུལ་པ་} manifestation of the Lord of Secrets. transformed x {sems lhag can yi ge hum du bsdus nas sprul pa la ngang pa bzhir sprul} had turned Adhicitta into a syllable HUM and had then transformed himself into four swans. taken the form of x {bya'i rgyal po ngang pa zhig tu sprul nas} - had taken the form of a swan, the king of birds. {smin mtshams nas sprul pa'i dge slong a kar ma ti zhes bya bar sprul} manifested a monk named Akarmati from between his eyebrows. a nirmanakaya manifestation. magical emanation, *; 

Syn {དངོས་སྣང་, rnam 'phrul, sgyu 'phrul, dngos byon, yang sprul, rol gar, rtsal snang, mi yi gzugs su byon pa}. 

magical creation, emanation, [nirmita]; phantom; divinely emanated artisan; apparitional, magically created appearance, apparition, manifestation, *, emanated, incarnated, rebirth, miraculous, emanating, emanation disciples, incarnate, incarnated, created [magical forms]. emanation x {sangs rgyas kyi sprul pa zhig 'byung ngam gsungs} “Does this presage to coming of an emanation of the Buddha?" he asked