སྤྲུལ་པའི་སྐུ་

JH-ENG

Emanation Body

JH-SKT

{LCh,L,MSA}nirmANa-kAya; {MSA}nairmANika ... kAya; {MSA}nirmANika

OT

[1689] 1) sangs rgyas kyi sku'i bye brag cig ste/ longs sku'i bdag rkyen las byung ba'i dag ma dag gi gdul bya rnams la snang zhing de dag gi don mdzad par bsam bzhin srid par bzung ba'i gzugs sku'o/ sher phyin don bdun cu'i nang gses shig kyang ngo/ ... 

2) བླ་མ་ཆེ་ཆེ་གྲས་ཀྱི་ཡང་སྲིད་ལ་བཏགས་པའི་མིང་། ...

JV

SA སྤྲུལ་སྐུ་

IW

1) nirmanakaya; 

2) tulku

RB

nirmanakaya; dimension/ stratum of physical emanation; isc. incarnate master

RY

the nirmanakaya manifestation. སྤྲུལ་སྐུ་ manifested body, nirmanakaya, tulku, incarnation, emanation body. physical emanation