སྣང་ཡུལ་

JH-ENG, IW, RY

appearing object

JH-T

snang snang snang snang

JH-SKT

pratibhAsa-viSaya

OT

[1592] blo ngor snang ba'i sgo nas rig par bya ba/ dper na/ bum pa dang/ bum pa'i don spyi lta bu/ ...

JV

(apparent, appearing,-) object, concretization of presence into an object, percept, things that appear, the thing which is apparent, sense objects which are perceived, appearance of objects

IW

apparent object/ phenomena/ realm, realm of appearance, projection, *, * field of experience, perceived objects, perceptual habit TSE

RB

སྣང་བའི་ཡུལ་ apparent (sense) object/ environment; sense object that manifests; isc. the/ one's perception of sense objects [cf. Longchenpa's distinction between སྣང་བ་ (sensory appearances in general) and སྣང་ཡུལ་ (the/ one's individual perception of these as sense objects)]

RY

* [thd]. object that appears to it. * [ggd]. perceptible / apparent object, perceived objects, field of experience; apparent phenomena / object / realm, realm of appearance, projection, *, [as one of the four types of objects], perceptual habit. objective appearance