ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་

JH-ENG

obstructions to omniscience; obstruction to omniscience

JH-OE

obscurations of the knowable

JH-SKT

{LCh,L,MSA}jJeyAvaraNa

YOGA

jJey^avaraNa

JV

intellectual obscurations, obscurations to (knowledge, omniscience), veil of primitive beliefs about reality, sin produced from the objects of cognition, obstructions to omniscience, cognitive obscuration, obscurations due to intellectual knowledge, conceptual obstacles, conceptual obscuration

IW

knowledge veil/ obscuration

RB

obscuration concerning the nature of reality/ due to ignorance concerning the knowable; cognitive obscuration

RY

cognitive obscuration; The subtle obscuration of holding on to the concepts of subject, object and action. It is temporarily purified in the moment of recognizing the nature of mind, and utterly purified through the vajra-like samadhi at the end of the tenth bhumi. Also: knowledge veil, knowledge obscuration, obscuration concerning the knowable, obstruction to omniscience, obstructions to objects of knowledge, veil of [dualistic] knowledge, conceptual veil, obscuration with regard to knowables, obscuration to the knowable, instinctive ignorance; obscuration due to ignorance concerning the knowable; obscuration of not knowing; {thams cad mkhyen pa la sgrib byed} obscurations due to (erroneous) intellectual knowledge; obstructions to omniscience