ལྷུན་གྲུབ་

JH-ENG

spontaneity; spontaneously

JH-OE

{C}there is nothing they can be directed to; does not turn towards; not turning towards an (external) object; impassive; miraculously produced; self-produced; produced; existing

JH-SKT

{LCh}anAbhoga; nirAbhoga

OT, JH-ST, DM, RB

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་

OT

[3107] 1) * ste 'bad med rang bzhin gyis grub pa/ ... 2) rdzong zhig bod rang skyong ljongs kyi lha sa'i byang ngos 'phan yul ngan chu'i chu rgyud na yod cing/ rdzong mi dmangs srid gzhung de phod mdo na yod/ ...

JH-C

Comment: In the Great Completeness (rdzogs chen) in N#ying-ma, essential purity (ka dag) is paired with breakthrough (khregs chod; literally, "breaking through the hard") while spontaneity (lhun grub) is paired with leap-over (thod rgal) in ka dag khregs chod lhun grub thod rgal.

DM

[= *] naturally-arrived-at. naturally derived. As when something 'just comes' to you without looking for it. 'natural' is an OK translation, but 'spontaneous' is not quite to the point. Usually an adj., but sometimes a noun or verb! Skt. anAbhoga/nirAbhoga, unbent, without circuitousness, without taking pains, without effort.

JV

self-(perfected, formed, originated, existing, created), spontaneously (perfected, realized, present, perfect, accomplished, grown, produced), the given, immanently spontaneous, naturally perfect, 1 of 4 dam tshig, (being is nowhere but in being, always there, uncreated, uncontrived), spontaneous presence, wish-fulfilling, spontaneous, miraculously sprung or grown, formed all at once, not contrived by human labor, personal name, state of spontaneous perfection, 1 of ting 'dzin rnam bzhi, spontaneously accomplished, present, spontaneously self-perfected, effortlessly realized, spontaneous presence, self-perfection

IW

1) effortlessly naturally established; 2) spontaneous presence; 3) lhun grub dzong

RB

{*} spontaneous(ly accomplished/ present); spontaneous presence*; [isc.} spontaneously ensured/ fulfilled

RY

spontaneously present; spontaneous presence; to spontaneously exist. 1) spontaneous presence, One of the two main aspects of Dzogchen teaching, the other being 'primordial purity' (ka dag). 2) effortless/ spontaneous fulfillment; spontaneously self-perfected; effortless, spontaneously perfect / accomplished, spontaneously self-perfected, effortless manifestation, having everything without effort, inherent presence, inherently present, manifest effortlessly, natural achievement, natural spontaneity, naturally perfect, 3) one of the {phrin las lnga} the five activities, self-existing, spontaneous, wishfulfilling. county in 21th cent Tibet.. spontaneous presence [thd]