|
JH-ENG |
great completion; Great Completeness; Great Perfection |
|
|
JH-T |
||
|
OT |
[2360] sngags rnying ma'i chos skad de/ sems kyi rang bzhin la ngo bo stong pa chos sku/ rang bzhin gsal ba longs sku/ thugs rje kun khyab sprul sku ste sku gsum gyi yon tan thams cad lhun gyis grub par rdzogs pa ni chos thams cad kyi gnas lugs yin pas chen po'o/ ... |
|
|
DM |
Occurs in a late Dunhuang text (Hackin, Formulaire 30), where it glosses this Skt. in Tib. transliteration: pa-ri-pu-ru-na (i.e., paripUraNa, 'rendering complete'). See P. tib. 849.143. |
|
|
JV |
great perfection, SA རྫོགས་ཆེན་ , total perfection |
|
|
IW |
ati, great perfection, atiyoga [book - 1, pp -, book 2, pp mahasandhi/ maha ati རྫོགས་ཆེན་, dzogchen, great completion sngags rnying ma'i chos skad de, sems kyi rang bzhin la ngo bo stong pa chos sku, rang bzhin gsal ba longs sku, thugs rje kun khyab sprul sku ste sku gsum gyi yon tan thams cad lhun gyis grub par rdzogs pa ni chos thams cad kyi gnas lugs yin pas chen po'o |
|
|
RB, RY |
the great perfection |
|
|
RB |
* approach; great perfection (=nature/ state) [in second case, without definite article] |
|
|
RY |
Great Perfection approach; great perfection nature/ state. Dzogchen, Mahasandhi, Maha Ati, the Great Perfection. རྫོགས་ཆེན་ *, great completion; Ati; Atiyog |