|
OT |
[1577] mig gi rnam shes dang/ rna ba'i rnam shes/ sna'i rnam shes/ lce'i rnam shes/ lus kyi rnam shes/ yid kyi rnam shes te drug go/ ... |
|
|
IW, RY |
six aggregates of consciousness |
|
|
IW |
the sic consciousnesses [mig gi rnam shes dang - rna ba'i rnam shes, sna'i rnam shes, lce'i rnam shes, ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་, ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་དྲུག་གོ]. the six consciousnesses/ collections of consciousness [mig gi rnam shes dang - rna ba'i rnam shes, sna'i rnam shes, lce'i rnam shes, ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་, yid kyi rnam shes te drug go]. the * [acc to hinayana] |
|
|
RB |
six modes/ avenues of (ordinary) consciousness |
|
|
RY |
Six sense cognitions. A synonym for 'six sense perceptions.' |