རྟག་པ

JH-ENG

permanent; permanent phenomenon; permanence

JH-OE

{C}eternal; eternalist views; eternity

JH-SKT, YOGA

nityatva. nitya. zAzvata. sAtatya

JH-SKT

{LCH}*; {MV}*; {C,MV}*; {C}zAzvatatA; {MSA}sadA; {MSA}*; zazvatA

OT

[1064] 1. ... 1) rgyu rkyen gyis ma bskyed cing 'pho 'gyur med pa/ nam mkha' lta bu'o/ ... 

2) མཉམ་ཉིད ... 2. brtan pa dang/ 'gyur ba med pa/ rgyun du mi nyams pa'am/ rgyun mi 'chad pa/ ... dgun dus rtag par nyi ma 'char rgyu yod/ ...

JH-DEFT

མཚན་ཉིདཆོས་དང་སྐད་ཅིག་མ་མ་ཡིན་པའི་གཞི་མཐུན་པ

JH-DEFE

Definition: a common locus between being a phenomenon and not being momentary

JH-DIVT

དབྱེ་བ 

1 དུས་བརྟེན་པའི་རྟག་པ

2 རེས་འགའ་བའི་རྟག་པ ཡང་ན 

1 ཡིན་པ་སྲིད་པའི་རྟག་པ

2 ཡིན་པ་མི་སྲིད་པའི་རྟག་པ

JH-DIVE

Divisions: 

(1) permanent phenomenon that abides all the time; 

(2) occasional permanent; 

or: 

(1) permanent phenomenon whose occurrence is possible; 

(2) permanent phenomenon whose occurrence is impossible

JH-ST

spyi mtshan/ kun rdzob bden pa/ dngos med kyi chos/ 'dus ma byas kyi chos/ ma byas pa'i chos/ rtog pa'i snang yul/

JV

eternal, absolute, steady, eternalism, permanence, continuous, enduring, lasting, perpetuity, duration to all futurity, immortal, SA ཆེན་པོ་ལྔ་

IW

1) Rgyu rkyen gyis ma bskyed cing 'pho 'gyur med pa, nam mkha' lta bu'o; 2) Mnyam nyid,...2. Brtan pa dang, 'gyur ba med pa, rgyun du mi nyams pa'am, rgyun mi 'chad pa,...Dgun dus rtag par nyi ma 'char rgyu yod, [nitya] permanent phenomena, permanence, eternal, lasting, ever-, eternity, permanence conceptual consciousness/ thought/ thought consciousness perpetual, constant, lasting, eternal, perpetuity, duration

RB

permanence; permanent; isc. ever-present

RY

1) eternity, permanence, perpetuity, duration; permanent phenomena, 

2) permanent; eternal, lasting, forever, ever-; always; perpetual, constant

རྟག