རྒྱུ་མཚན་

JH-ENG

[cause-sign]; reason; cause; factuality; other-powered nature ( གཞན་དབང་, paratantra); the fact; evidence

JH-OE

{GD:119} other factors

JH-SKT

{LCh,MSA,MV}nimitta; {LCh}nibandhana; {MSA}nimittatva; hetu

OT

[570] sgrub byed dam go byed/ ... hur brtson byed dgos pa'i rgyu mtshan ha cang gsal po 'dug ... de ltar yong ba'i rgyu mtshan ci zhig yod/ ... don dngos bstan te rgyu mtshan bshad pa/ ...

JH-EXT

རྟོགས་སླ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཡིན་ལ།

JH-EXE

is due to the fact that realization [of...] is easier

JV

norm, causitive conditions, cause, reason, principle, truth, etymology, factor, proof, concatenation of events, circumstances, token, sign, characteristic, evidence, reason, logical motivation

IW

causal characteristics [gd], causal process, cause, reason, principle, truth, sign, on account of, because of, rationale, - the reason why

RB, RY

reason/ cause/ causal factor

RY

reason, sign [ggd]. *; causal characteristics, causal process, cause, reason, principle, truth, sign, on account of, because of, rationale. {rgyu mtshan nyid kyi chos} dialectical doctrines of the causal vehicles; the reason why. 2) In Yogachara: Def. by Jamgön Kongtrül: {sgra dang yid kyi g.yo ba rnam rtog gis brjod pa'i gnas sam yul gyi spyi}