རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་

JH-ENG, JH-DIVE

causally concordant effect

JH-SKT

niSyanda-phala

OT

[564] 'bras bu lnga'i nang gses/ rang rgyu rang dang gcig pa dang rnam pa mthun par 'byung ba ste/ dge ba las dge ba skyes pa lta bu skal mnyam dang kun 'gro'i rgyu gnyis kyi 'bras bu'o/ ...

JH-DIVT

dbye ba/ 1 myong ba rgyu mthun gyi 'bras bu/ 2 byed pa rgyu mthun gyi 'bras bu/

JH-DIVE

Div.: (1) * in terms of experience; (2) * in terms of performance

JH-C

Comment: One of the five kinds of effects ( འབྲས་བུ་). With respect to the divisions, the first would, for instance, be to kill and to be killed; the second would, for instance, be to kill and then to kill again.

JV, RY

result concordant with the cause

IW

result which resembles/ is in conformity with the cause ['bras bu lnga'i nang gses, rang rgyu rang dang gcig pa dang rnam pa mthun par 'byung ba ste, dge ba las dge ba skyes pa lta bu skal mnyam dang kun 'gro'i rgyu gnyis kyi 'bras bu'o,... [Tse rig] ***. result which resembles/ is in conformity w the cause * ***

RY

result resembling the cause, result which resembles / is in conformity with the cause