|
རྒྱན་ |
JH-ENG |
ornament; adornment |
|
JH-OE |
{C}mass; (miraculous) harmony; display |
|
|
JH-SKT, YOGA |
maNDana |
|
|
JH-SKT |
{LCh,C,L}AlaMkAra; {LCh,C}bhUSaNa; {C}vyUha (=samUhaH); {MSA}*; vibhUSaNa |
|
|
OT |
[544] 1. rgyan pa'i skul tshig 2. ... 1) mdzes chas/ ... mdzes byed kyi rgyan/ ... rang bzhin gyi rgyan/ ... bcos ma'i rgyan/ ... rta nor lug gsum ri bo'i rgyan du mdzes/ 'bru sna lnga po zhing gi rgyan du mdzes/ ... khang bzang gi nang du 'phan gdugs dra ba dra phyed la sogs pa'i rgyan sna tshogs bkod pa/ ... 'phrin yig la snyan ngag gi tshig rgyan bkod pa/ ... gzhon nu lang tsho can la yon tan gyi rgyan gyis spud pa/ ... dpa' bos rma rjes rgyan du 'dzin/ ... mgo dang ske la me tog phreng ba'i rgyan 'dogs pa/ ... g.yu byur spel ma'i spa phrug gi rgyan spras pa/ ... ming gi rnam grangs la rgyan cha dang/ rnam rgyan/ mdzes byed/ legs byed bcas so/ 2) rgyal dang skugs/ ... sho sbag brgyab nas rgyan rgyal ba/ ... dngul zong ci rigs kyi rgyan 'gyed pa/ ... shing bu dang/ rde'u sogs bsgrugs te rgyan rgyag pa/ ... rgyal pham thob shor gyi ched du rgyan 'phen pa/ ... rtsed mo thob shor gyi ched du dngul 'bor chen rgyan du btsugs pa/ ... 3) (mngon) klu sgrub dang/ saryA de ba/ thogs med/ dbyig gnyen/ phyogs glang/ chos grags te 'dzam gling rgyan la drug yod pas grangs drug mtshon/ ... |
|
|
JH-C |
Comment: This often refers to Maitreya's Ornament for the Great Vehicle SUtras (mdo sde rgyan, mahAyAnasUtrAlaMkAra; P5521, vol. 108) or Ornament for Clear Realization (mngon rtogs rgyan, abhisamayAlaMkAra; P5184, vol. 88). |
|
|
YOGA |
alaMkAra. AbharaNa |
|
|
DM |
Ornament (of Realm of Dharmas). Consider also the translation 'gloss.' Skt. alaMkAra; ornament, decoration. Also used as verb: brgyan pa, ornamented. |
|
|
JV |
ornament, decoration, stake, pledge, lot beauty, enhancement, attributes, result, bet, to adorn, decorate, adornment, ornaments |
|
|
IW |
1) rgyan pa!; 2) ornaments, decoration, jewelry; 2) gamble, bet, stake, lots; 3) p {brgyan} decorate, adorn, ornament; 4) ornaments [in poetics]; 5) election |
|
|
RB |
adornment (of being)* |
|
|
RY |
Ornament [Sutralamkara]. p. {brgyan}, imp. of {rgyan pa}; to decorate, adorn, ornament. {rig pa'i rgyan} the adornment of insight. ornament, ornaments [in poetics], decoration, jewelry. "beauty", enhancement; adornment; 2) Lamkara, Ornament (of Realization / the Sutras) by Maitreya / Asanga; ornament |