|
JH-ENG |
contact; touch; touching |
|
|
JH-OE |
{C}touched (by); in contact with |
|
|
JH-SKT, YOGA |
sparza. spRSTa |
|
|
JH-SKT |
{LCh,L,MV}*; {C}* |
|
|
OT |
[2718] 1.( ཐ་དད་པ་) thug pa dang/ 'thob pa/ ... lag pas reg nas 'jam rtsub tshor/ ... shing gi yal ga mgo bor reg pa/ ... rkang pa sar ma reg pa/ ... sangs rgyas kyi sa la reg pa/ ... 2.kun 'gro lnga'i ya gyal zhig ste yul dbang sems gsum 'dus nas yul la phrad cing rang yul dpyod par byed pa'i shes pa'o/ ... |
|
|
JH-C |
contact is one of the five omnipresent mental factors (kun 'gro lnga, paJca-sarvatraga); for others see: kun 'gro |
|
|
YOGA |
saMsarga. saMsparza. saMspRSTa |
|
|
DM |
For cognates, see Beckwith in TS7 II 1051-2. |
|
|
JV |
sparsha, contact, total pattern, rapport, mibp 27, get in touch with, attain to, reach, touch, come in contact with, feel, perceive, connection, dab, to encounter |
|
|
IW |
(1.( ཐ་དད་པ་) touch conact, reach, attain reg nas 'jam rtsub tsor [,//shing gi yal ga mgo bor reg pa,//rkang pa sar ma reg pa,//sangs rgyas kyi sa la reg pa; 2) contact [one of the kun 'gro lnga yul dbang sems gsum 'dus nas yul la phrad cing rang yul dpyod par byed pa'i shes pa'o,, 1 of the five ever-present mental states, kun 'gro lnga and 6th of the 12 links] he 6th of the 12 links of dependent origination def yul dbang yid byed gsum 'dus pa las tshor ba bde sdug dang mthun par dbang po'i 'gyur ba yongs su gcod par byed pa]. 1.( ཐ་དད་པ་ reach, touch, contact; 2) contact |
|
|
RB |
{. . . gis ma reg pa} - not/ to be subject to/ influenced by . . .. contact; to touch/ come into contact (with); contact of sense faculty with its object) (one of twelve links of interdependent connection) |
|
|
RY |
{reg pa, reg pa, reg pa, reg} trans. v.; contact, to touch, contact, to reach, [rapport], 1) contact, as one of the twelve links, the sixth of the twelve links of dependent origination, as one of the twelve links, the sixth of the twelve links of dependent origination. Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {yan lag drug pa ni/ mngal nas phyir btsas te yul dang/ dbang po dang/ rnam par shes pa gsum 'dus pa'i reg pa 'byung ba yin zhing/ de'ang reg pa dngos ni/ rnam shes yul dang phrad pa las yul des shes par 'gyur ba'i cha zhig 'byung ba de} 2) sensory contact; contact, as one of the five ever-present mental states, one of {kun 'gro lnga}; Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {yul dbang yid byed gsum 'dus pa las tshor ba bde sdug dang mthun par dbang po'i 'gyur ba yongs su gcod par byed pa} Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {གསུམ་འདུས་ནས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་}. kyis ma reg - unaffected |
རེག་