རང་སངས་རྒྱས་

JH-ENG, RY

Solitary Realizer

JH-SKT

{LCh,L,MSA,MV}pratyekabuddha

OT

[2659] srid pa tha ma'i tshe slob dpon la ma ltos par rten cing 'brel bar 'byung ba'i chos nyid brtags nas gang zag bdag med dang chos kyi bdag med phyed tsam rtogs te rang byang chung mngon du brnyes pa'i dgra bcom pa/ ... ming gi rnam grangs la rkyen gcig rtogs dang/ nyi tshe'i sangs rgyas/ rten 'brel sgom/ rang rgyal sangs rgyas/ rang byang chub/ rang zhi don gnyer/ sangs rgyas 'bring po/ bse ru'i rgyal ba bcas so/

JH-C

see: རང་རྒྱལ་

 Comment: D#en-b#a-d#en-dzin explains (རང་སངས་རྒྱས་) as meaning 

(rang gi don du sangs rgyas thob 'dod pa) "wanting to achieve buddhahood for one's own sake."

YOGA

pratyeka-buddha

JV

those who are content with being independent, solitary realizer, pratyeka buddha (bse ru lta bu, tshogs dang spyod), Solitary Buddhas, solitary sage, solitary sage

IW

self-centred buddhas/pratyekabuddhas, self-made buddha, solitary realizer [srid pa tha ma'i tse slob dpon la ma ltos par rten cing 'brel bar 'byung ba'i chos nyid brtags nas gang zag bdag med dang chos kyi bdag med phyed tsam rtogs te rang byang chung mngon du brnyes pa'i dgra bcom pa,//syn: rkyen gcig rtogs dang, nyi tse'i sangs rgyas, rten 'brel sgom, rang rgyal sangs rgyas, rang byang chub, rang zhi don gnyer, sangs rgyas 'bring po, bse ru'i rgyal ba bcas so,. = {rang rgyal}, finding buddhahood for oneself/by oneself [tserig]. self-centered buddhas/ pratyekabuddhas, self-made buddha, solitary realizer

RB

རང་རྒྱལ་ pratyekabuddha/ solitary buddha

RY

solitary sage; Syn རང་རྒྱལ་. pratyekabuddha. self-made buddha, *, someone who finds buddhahood for oneself / by oneself; one "who became Buddha by himself". Syn {rang rgyal}. Def. By Jamgön Kongtrül: rang rgyal slob dpon gzhan la ma ltos par rang gi byang chub rang gi shes rab kyi rtsal gyis mngon du byed pas na rang byang chub. Pratyekabuddha. 'Solitarily Enlightened One.' One who has reached perfection in the second Hinayana vehicle chiefly through contemplation on the twelve links of dependent origination in reverse order. Self-realized Buddha [thd]