JH-ENG |
self-knower; self-knowing; self-cognizing consciousness |
|
JH-SKT |
svasaMvedana; {LCh}svasaMvitti; svasaMvedanA |
|
OT |
[2657] 'dzin rnam gyi shes pa ste/ blo rang gis rang myong ba'am gsal bar mthong ba/ dper na bum 'dzin mig shes kyi steng gi rang gis rang myong ba'i yul yul can gnyis su med pa'am rang yul gyi rnam pa med pa'i shes pa'o/ ... |
|
JH-DEFT |
||
JH-DEFE |
Definition: that which has the aspect of the apprehended |
|
DM |
self-awareness, appropriate awareness. reflexive awareness (awareness that awares itself). |
|
JV |
svasamvitti, (self-validating, non-referential, immediate, self-revealing, inherent, self-, one's own pure) awareness, noetic act, (accepted by sautrantikas and yogacara), pure sensation, self- (knowledge, awareness, knower, cognition, cognizance), one's own innate presence, natural intelligence, consciousness, one's own rig pa, apperception, self-disclosive awareness, apperception, self-knowing, one's rigpa |
|
IW |
proprioceptive, intrinsic/ natural awareness, self-knower/ cognizance/-known/ -aware/ -existing insight, apperception[ive [self-consciousness], [my/ your/ 1's own] mind/ insight, absolute truth, inherent cognizance TSE |
|
RB |
self-knowing awareness [Dzogchen]; self-aware(ness) [Yogachara] isvfc. naturally expressive of awareness [cf. CYDz, 163.a.5-6: sang rgyas kyi mdzad pa . . . rang rig] |
|
RY |
self-cognizant awareness. self-aware[ness] [thd]. Self-cognizance. self-cognition, apperception [ggd]. one's own insight; 1) self awareness; aware of oneself; 2) self consciousness (according to Chittamatra), [svasamvedana]; self-cognizing (intrinsic) awareness; [lit.] your mind, inherent cognizance. [one's] self-cognizance. 1) self-known, self-aware, natural awareness, intrinsic awareness, apperception. 2) abr. of {rang byung rig pa} self-existing insight. 3) self knower, proprioceptive, self-consciousness [apperceptive], self-knower, one's mind, one's own insight, insight, my own mind. 4) the absolute truth in Y. comp. {rang gi rig pa}; self-existing awareness |