འཛིན་སྟངས་

JH-ENG

mode of apprehension{N}

JH-T

gzung 'dzin bzung zungs

JH-SKT

{N}muSTi-bandha; muStibandha

OT

[2344] 1) yul can gyis yul ji ltar 'dzin pa'i tshul/ ... dmigs pa 'dzin stangs kyi khyad par/ ... 2) lag tu 'dzin pa'i thabs shes/ ...

DM

habit-pattern, posture, habitual notion. Skt. miSTi. Thurman. It literally means 'modes of grasping' or 'modes of taking care' and may be either positive or negative. According to Jinpa, 'mode of apprehension' (although that isn't precisely it). I think it might have the sense of [philosophical or theoretic] stance.

JV

apperceptive pattern of beliefs, apperceptive patterning, fist, clenching a handful, perceptual-pattern, conceptual stance, notions, feeling

IW

1) how the perceiver grasps the object/ mode of apprehension /; 2) knowing ways to bring to hand)/ [the conceptualized object dmigs pa is distinguished by the mode of apprehension.]. 1) perceptual habit; 2) habit-pattern; 3) (posture (/ [habitual notion or way of mentally holding on/ fixating.]

RY

conceptual attitude, perceptual habit, habit-pattern, [posture], habitual notion, ways of mentally holding on, way of fixating. conceptual attitude, perceptual pattern, mental stance