འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད

JH-ENG, JV, RY

eight worldly concerns

JH-SKT

aSTalokadharma

OT

[895] phan gnod phran tshegs tsam gyis dga' ba dang mi dga' bar 'gyur ba'i chos brgyad de/ rnyed pa dang/ ma rnyed pa/ snyan pa dang/ mi snyan pa/ bstod pa dang/ smad pa/ bde ba dang/ mi bde ba bcas brgyad/ ...

JV

*, the ordinary human reactions to gain and loss, fame and infamy, praise and blame, pleasure and sorrow

IW

eight worldly dharmas [1 རྙེད་པ = gain; 2) མ་རྙེད་པ = loss 4)  སྙན་པ = disgrace 5) སྨད་པ= slander 6) བསྟོད་པ = praise 7) བདེ་བ = pleasure 8) སྡུག 8 worldly dharmas

RY

*, Dharma. 

1) རྙེད་པ gain. 

2) མ་རྙེད་པ loss. 

4) སྙན་པ disgrace. 

5) སྨད་པslander. 

6) བསྟོད་པ praise.

 7) བདེ་བ pleasure.

 8) སྡུག་བསྔལ - pain. the eight worldly Dharma, attributes. 

1)  རྙེདདངམི་རྙེད pleasure at gaining something and displeasure at not gaining the object of desire. 

2) བདེདངམིདངམི་བདེ happiness and sadness. 

3) བསྟོདདངསྨད praise and abused or degrade. 

4) སྙནདངམི་སྙན pleasing and unpleasing speech. 

*. Attachment to gain, pleasure, praise and fame, and aversion to loss, pain, blame and bad reputation

འཇིག་རྟེན ཆོས བརྒྱད