འགྲོ་བ་དྲུག་

JH-ENG

six transmigrations

JH-OE

six destinies

JH-SKT

SaD-gati

IW

six kinds of beings [of the six lokas]; 

1) ལྷ་ = gods; 

2)  མི་ = men; 

3) {lha ma yin} = titans, jealous gods 

4) {dud 'gro} = animals 

5) {yi dvags} = hungry ghosts 

6) {sems can dmyal ba} = hell beings {bde 'gro gsum} and {ngan 'gro gsum}. 

six kinds of beings [of the six lokas]; 1) {lha} = gods; 2) {mi} = men; 3) {lha ma yin} = titans, jealous gods 4) {dud 'gro} = animals 5) {yi dvags} = hungry ghosts 6) {sems can dmyal ba} = hell beings {bde 'gro gsum} and {ngan 'gro gsum}

RY

six kinds of beings, transmigrators [of the 6 lokas]: 

1) {lha} gods. 

2) {mi} men. 

3) {lha ma yin} titans, jealous gods. 

4) {dud 'gro} animals. 

5) {yi dvags} hungry ghosts. 

6) {sems can dmyal ba} hell beings. 

Def. {bde 'gro gsum} and {ngan 'gro gsum}. beings {bde 'gro gsum} and {ngan 'gro gsum}