ཟག་བཅས་

JH-ENG

[contamaination-having]; contaminated; tainted; contaminated thing

JH-SKT

{L}sAsrava

OT

[2444] nyon mongs can te/ dmigs pa dang mtshungs ldan gang rung gi sgo nas zag pa'am nyon mongs rgyas 'gyur gyi chos/ nyer len gyi phung po lnga lta bu'o/ ...

JH-ST, RB

ཟག་པ་དང་བཅས་པ་

DM

Skt. sAsrava. contaminating influences. Germano, Poetic Thought 859.

JV

affectively toned, sullied, fragility, presence of that which arouses affective states, sullied state of instability, unstable, contaminated, with flaws, with stains, conditioned, burdened with misery and sin, worldly affairs, relative clairvoyance, relative powers, material

IW

conditioned, defiled [R]. conditioned, defiled [SK: sasrava. nyon mongs can te, dmigs pa dang mtshungs ldan gang rung gi sgo nas zag pa'am nyon mongs rgyas 'gyur gyi chos, nyer len gyi phung po lnga lta bu'o

RB

{*} contaminated/ subject to degeneration/ decay; exhaustible

RY

defiling [thd]. with outflows, dissipation, contamination. causing downfall, stained [by bad thoughts]. defiled/defiling, conditioned, contaminated. mundane, worldly; (lit. sinful) mundane, worldly