|
JH-ENG, JV, IW, RY |
pearl |
|
|
JH-SKT, YOGA |
muktA |
|
|
JH-SKT |
{LCh}* |
|
|
OT |
[2101] (legs) rin po che'i bye brag grol ba can te/ nang gses su dbye na rigs drug mchis/ ro bska/ zhu rjes bsil/ nus pas klad skyon gso/ rtsa dkar gyi nad sel/ dug nad la phan/ ... so mu tig tsam yang med pa/ ... bya khwa ta'i kha nas mu tig med/ ... |
|
|
DM |
O.T. loan of Skt. mukti-ka (moti in modern Hindi?). Blan 308.5. = muk ti ka, chu'i rus pa. JD 38. SS 400.1. = nya phyis. YTTM 291.11. LW 454. DG 94.3. |
|
|
JV |
*, what has been set free, *, *, 1 of rin chen nor bdun |
|
|
IW |
[Skt] * [rin po che'i bye brag grol ba can te - nang gses su dbye na rigs drug mchis, ro bska, zhu rjes bsil, nus pas klad skyon gso, rtsa dkar gyi nad sel, dug nad la phan,//so mu tig tsam yang med pa,//bya khva ta'i kha nas mu tig med. SK * |
ཏིག་