མངོན་རྟོགས་

JH-ENG

clear realization/realizer

JH-T

rtogs rtogs rtogs rtogs

JH-SKT

abhisamaya

OT

[687] 1) mkhyen pa dang ye shes te/ mngon sum du shes pa/ ... 2) gsang sngags kyi bskyed rim sgrub thabs shig ...

JH-ST

don gcig thar lam/ mkhyen pa/ shes pa/ yum/ theg pa/

JH-SE

Syn.: path of release; exalted knower; exalted wisdom; mother; vehicle

JH-EXT

1. don mngon rtogs ; 2. chos mngon rtogs

JH-EXE

1. clear realization of the meaning (arthAbhisamaya); 2. clear realization of the doctrine (dharmAbhisamaya)

DM

In terms of visualization practice, it doesn't mean the purposeful visualization of the form or a simple recollection of the impeccability of the deity, but rather means realizing what the practice is all about (what's been there all along). Lo-ras-pa, Gsung-'bum IV 356.3 ff.

JV

clear understanding, iconography, visualization part where iconography is revealed, practice, culture, those with clear comprehension, realization, true realization

IW

1) [perceptual] knowledge and wisdom/ realizations; 2) [a developing stage] sadhana, daily practice text ?; 3) iconography, canonical description (of a deity) description? practice, culture, full/ clear comprehension, those who have not rightly comprehended any particular doctrine or entered any school)

RB

canonical description [of a deity]. {mngon par rtogs pa} true/ manifest realization

RY

canonical description (of a deity); description; sadhana / daily practice text, realizations, sadhana, iconography, abbreviation of {mngon du rtogs pa} realization, liturgical text