མངོན་གྱུར

JH-ENG

manifest phenonenon/object; manifest; approaching

JH-OE

{GD:760} evident objects; objects which are accessible to ordinary perception

JH-T

མངོན མངོན mngond mngond

JH-SKT

{LCh}pratyakSa; {LCh}abhimukhI

OT

[686] 1) mngon sum du gyur pa ste/ dngos su byung ba dang/ mthong chos su gyur pa/ ... 2) mngon par gyur pa'am/ mngon du gyur pa ste/ rang dbang thob pa dang/ khong du chud pa/ ... 3) gzhal bya'i gnas gsum gyi nang gses/ mngon sum tshad ma'i gzhal bya'am myong stobs kyis rtogs nus pa/ gzugs sgra dri ro reg bya lta bu'o/ ...

JH-DEFT

མཚན་ཉིད 1 bsdus grwa las/ mngon sum gyi tshad mas dngos su rtogs par bya ba/ 2 blo rig las/ tshur mthong rnams kyis nges par rtags la brten nas rtogs par bya ba ma yin pa'i chos/

JH-DEFE

Def.: (1) (Collected Topics): an object realized explicitly by a direct valid cognition; (2) (Awareness and Knowledge): a phenomenon which is not an object an ordinary being definitely must realize in dependence upon a sign/reason

JH-EXT

rtog pa mngon gyur pa bzhi

JH-EXE

the four manifest conceptions

DM

mngon du gyur pa. Used specifically for the ultimitization of meditative experience through the latter's continuous cultivation (falling slightly short of 'realization,' rtogs pa). Zhi-byed Coll. II 329.7.

JV

immediately given, manifest, clearly before one's eyes, manifest phenomenon, direct, manifest phenomenon, to concretely realize, actualized, have realized

IW

evident (object), see, realize, actualize, become evident/ manifest, manifest phenomenon 1) arise and become visible; 

2) attain independence and comprehend; 

3) [power of perciving] objects to be evaluated by perceptual pramana [EG gzugs sgra dri ro reg bya gzhal bya'i gnas gsum gyi nang gses]. evident (object), see, realize, actualize, become evident/ manifest, manifest phenomenon 1) arise and become visible; 2) attain independence and comprehend; 3) [power of perceiving] objects to be evaluated by perceptual pramana

RB

{mngon du gyur pa} (to become) fully evident; (to) actualize(d); actually present

RY

manifest phenomenon; also {mngon du gyur pa} evident [object] to see, to realize, actualize, to become evident, become manifest, [the activities of the dark age], manifest phenomenon; perfected; realize. evident [thd]. evident [ggd]

མངོནགྱུར