བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་

JH-ENG

Engaging in the Bodhisattva Deeds, by ShAntideva, P. 5272, vol. 99

JH-SKT

Bodhisattva-caryAvatAra

JV

bodhicaryavatara, SA སྤྱོད་འཇུག་

IW

Shantideva's Engaging in Bodhisattva Conduct [= སྤྱོད་འཇུག་ [R]. 

 [byang chub sems kyi phan yon dang, sdig pa bshags pa dang, byang sems yongs bzung ste, kun rdzob dang don dam pa'i byang chub kyi sems rin po che ma skyes pa skyed par byed pa'i le'u gsum, bag yod dang, shes bzhin dang, bzod pa ste skyes pa mi nyams par byed pa'i le'u gsum, brtson 'grus dang, bsam gtan dang, shes rab ste mi nyams pa gong nas gong du 'phel bar byed pa'i le'u gsum, de ltar spel ba'i 'bras bu gzhan don la bsngo ba dang smon pa'i le'u gcig ste, gzhung le'u bcu'i bdag nyid 'di rgya gar gyi slob dpon zhi ba lhas mdzad pa'o]

RY

Skt. Bodhicharyavatara, T 3871, by Shantideva. Shantideva's "Engaging in Bodhisattva Con duct", [Syn  སྤྱོད་འཇུག་, Bodhicaryavatara; bodhicary'avat'ara, verse treatise on the outlook and practice of Mahayana Buddhism by Shantideva, 7th cent; "Entering the Conduct" for  སྤྱོད་འཇུག་. Bodhicharyavatara, T 3871 - Engaging in the Bodhisattva's Activity, by Shantideva