བསམ་གཏན་གཉིས་པ་

JH-ENG

second concentration

JH-SKT

dvitIyadhyAna

OT

[3038] bsam gtan bzhi'i nang gses/ bsam gtan dang po'i rtog dpyod gnyis skyon du rtog nas gnyen po bsgom pa'i sgo nas ting nge 'dzin gyi khyad par las skyes pa'i dga' ba dang bde ba can ste/ bsam gtan dang po la chags pa dang rtog dpyod dang rgod pa soD spong ba'i gnyen po'i yan lag rab tu dwangs pa zhes nang gi sems dang sems byung 'khrug pa dang bral zhing sa 'og ma las nges par byung ba'i rang sa la rab tu dad pa dang/ phan yon gyi yan lag dga' bde gnyis dang/ gnas kyi yan lag sems rtse gcig pa'i ting nge 'dzin bcas cha shas sam yan lag bzhi dang ldan pa'o/ ...

YOGA

dvitIya-dhyAneSu

IW

the 2nd dhyana [the 2nd heaven of Gods in concentration states is divided into {འོད་ཆུང་} {tshad med 'od} {'od gsal} [one of the {bsam gtan bzhi} having conceived of the concept and scrutiny {rtog} {dpyod} of the 1st dhyana as a fault the antidote by means of meditation, arising from {ting nge 'dzin gyi khyad par} possessing dga' ba and bde ba, in the 1st dhyana chags pa, rtog, dpyod, rgod pa etc abandoning gnyen po'i yan lag rab tu dvangs pa zhes inner mind and mental contents free from conflict {'khrug pa dang bral and sa 'og ma las nges par byung ba'i rang sa la rab tu dad pa and, as limbs of beneficial qualities {dga} and' {bde} and, as limbs of gnas {sems rtse gcig pa'i ting nge 'dzin} possessing four limbs.]

RY

the Second Dhyana [realms]: {'od chung tshad med 'od 'od gsal gsum} the three abodes of Lesser Light, Measureless Light, and Radiant Light. the second heaven of Gods in Concentration States is divided into. 

1) {འོད་ཆུང་}. 

2) {ཚད་མེད་འོད་} 

3) {འོད་གསལ་}