བདག་རྐྱེན་

JH-ENG

empowering condition; dominant condition

JH-SKT

{LCh}adhipati-pratyaya

JH-DIVT

dbyo ba/ 1 thun mong ma yin pa'i bdag rkyen/ 2 thun mong ba'i bdag rkyen/

JH-DIVE

Div.: (1) uncommon empowering condition; (2) common empowering condition

JH-C

one of the four types of conditions (rkyen); for others see: rkyen

JH-EXT

rang gi thung mong ma yin pa'i bdag rkyen mig dbang dang dmigs rkyen gzugs la brten nas skyes pa'i rtog pa dang bral zhing ma 'khrul ba'i rig pa/

JH-EXE

a knower which is free from conceptuality and non-mistaken that is produced in dependence upon its own uncommon empowering condition, an eye sense power, and an observed object condition, a form. {T}

DM

dominant condition[s]. Thondup, BM 223. Almogi, MA thesis 103.

JV

dominant cause-factor, (decisive, subjective) factor, (dominant, empowering) conditions, condition in ascendancy which is in control of the situation (eye, ear, etc.), SA skyed byed rkyen bzhi, recognition of one's services by one's superior, appreciation of merit by an official, superior, conditioning in oneself, dominant condition, principal condition, primary operative condition

IW

1) byas rjes bzang po la gzengs bstod pa'i dngos po; 2) the predominating condition (/ [one of the four conditions, {rkyen bzhi}, empowering/ controlling the arising of the fruition, as for the eye sense and so forth rang 'bras awareness producing bdag po byed pas it is called the predominant condition, {bdag po'i rkyen} 1) conditioning in 1self; 2) empowering/ dominant condition [technical term in abhidharma adhipatipratyaya, {rkyen bzhi}; 3) reward, award, present, gift; 4) recognition/ token of service

RB

{bdag po'i rkyen} dominant/ controlling condition

RY

ruling condition [thd]. empowering condition [ggd]. dominant - condition. 1) governing condition, conditioning in oneself, adhipatipratyaya. empowering condition. reward, award, ruling factor, dominant condition, empowering condition {bdag po'i rkyen}, {rkyen bzhi}, 2) present, gift. subject