བདག་མེད་

JH-ENG

[self-not exist]; selflessness; selfless

JH-OE

{C}without a self; is nothing of itself

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV}nairAtmya; {C}nirAtmaka; {MSA}nirAtmatA; {C}nirAtmya

OT

[1358] 1) bdag bzung byed mkhan med pa/ ... nor bdag med byang gi 'brong/ ... 2) bdag med pa'i bsdus tshig

DM

bden bzhi rnam pa bcu drug gi nang gses sdug bsngal bden pa la / mi rtag dang / sdug bsngal / stong pa / bdag med bcas bzhi yod cing / bdag med la bshes springs 'grel ba las / chos thams cad bdag med pa ni / ngar 'dzin lhan skyes kyi 'dzin stangs bzung bya'i bdag de ni dngos gnas la nam yang yod pa ma yin te / yul gyi sgo nas phyi nang bar gsum / dus thog mtha' bar gsum thams cad du med cing de ltar du shes pa ni bdag med pa'i rnam pa yid la shes pa'o zhes gsungs pa lta bu'o. Gser Sbram 300.

JV

anatman, without self, non-individuality, not-self, non-entitativeness, non-existence of an ontological principle, without any individuality of its own, (two aspects are chos kyi bdag med, gang zag gi bdag med), (realization that the constituting elements are unwarranted as ultimate entities and incapable of resisting criticism), voidity, emptiness, the quality of being not absolute, unowned, forlorn, friendless, vagabond, selflessness, (there is nothing that makes anything what it is), derelict, wild, devoid of identity, insubstantiality

IW

1) ownerless; 2) egoless)/ [anatman, non- self, non-ego, egoless[ness], devoid of ego, lack of self-entity, selfless[ness], no-self, non-entity; ownerless, self and non-self]. 1) ownerless, unclaimed; 2) selfless[ness], egoless[ness]

RB

nonexistence of identity (of the individual personality and/ or phenomena); lack of identity

RY

nobody's property; x {chos bdag med la snying rus gang che} the Dharma is nobody's property. It belongs to whoever has the most endeavour. {chos rnams thams cad bdag med} all things are without self-nature. Selflessness. The innate absence of a self-entity in both the individual person as well as in matter and mind. Non-self, nairatmya. The lack of true, independent self-existence. 1) selflessness. 2) unclaimed, not owned by anyone, owner-less. 3) Egolessness, absence of self, anatman, nonself, non-ego, egolessness, devoid of, without a, lack of self-entity, selflessness, no-self, non- entity, owner-less. lack of self, selflessness; lack of self, selflessness; without a self, lacking a self, insubstantial, [anatman]