བདག་ཉིད

JH-ENG

[self-ness]; essence; nature; entity

JH-OE

{C}(by) himself; oneself; on his own; good; self; myself; for himself; for themselves; his own; I myself; my own self; in itself; inward; in itself

JH-SKT, YOGA

svayam. Atmaka. Atman

JH-SKT

{C,MSA}*; {C}sat; {C}*; {C}Atmika; {MSA}*; {MSA}svAtman

OT

[1356] 1) རང་ཉིདདམང་རང་། ... བདག་ཉིདགསོནཅིག ... རྒྱལ་པོབདག་ཉིད/ ... བདག་ཉིད་ཀྱིའགལ་བ ... 

2) རང་བཞིནནམངོ་བོ ... 

3) བདག་པོ ... mkhyen pa'i bdag nyid/ ... thugs rje'i bdag nyid/ ... nus pa'i bdag nyid/ ... ming gi rnam grangs la skye ba po dang/ skyes bu gtso/ gang zag rang/ mchod sbyin sbyor/ nyer skrun pa/ shed bdag shed bu/ shed las skyes bcas so/

YOGA

AtmakatA. Atma-bhAva

DM

tha snyad 'di rang nyid dang / rang bzhin / bdag po sogs don du ma la jug ste / skabs 'dir rang bzhin nam ngo bo'i don no. Gser Sbram 224.

JV

-atma, essence, nature, I myself, he himself, thou thyself, i, great being, being, lord, master, sovereign, self-nature, one's state, essential nature, fundamental nature, one's own condition, substance, me, state of one's self

IW, RB, RY

identity

IW

1) oneself, I; 

2) nature; 

3) mastery; 

4) great being)/ [syn: skye ba po dang, skyes bu gtzo, gang zag rang, mchod sbyin sbyor, nyer skrun pa, shed bdag shed bu, shed las skyes being, lord, atman itself" sovereign, *, entity, personification, myself, himself, themselves, possess[ion] self, svayam]. 

1) 1/ my/ him/ her/ them self, I; 2) nature; 3) mastery; 4) great being

RB

བདག་ཉིད་ཅནwhat truly characterizes/ is truly characteristic of . . ; true characteristic; (to be the) very */ epitome/ embodiment of . . . ; great being/ entity; principle; to include/ incorporate/ embody/ epitomize

RY

yourself; x {rigs kyi bu khyod kyis bdag nyid la nad pa'i 'du shes bskyed par bya'o} noble one, you should think of yourself as someone who is sick. * [thd]. I, great being, being, lord, "atman itself." great being, lord, sovereign, [- Syn {rang bzhin} nature, *, entity, personification, nature, oneself, myself, himself, themselves, possess. see ངོ་བོ  or རང་བཞིན self, svayam, རང་བཞིན; great being, lord, sovereign; [- Syn {rang bzhin] nature, *, entity; personification; oneself/ yourself/ myself; see  ངོ་བོ or རང་བཞིན the very nature, quintessence; essence, nature, - entity; on one's own, personification, nature; epitome; yourself


KHS: Other translations: Identified as


བདག ཉིད