བཅོམ་ལྡན་འདས་

JH-ENG

[conqueror-possessing-passed beyond]; Supramundane Victor; Blessed One; Buddha; victorious

JH-T

གཞོམ་ 'joms bcom choms

JH-SKT

{LCh}Bhagavan; {C,MSA}Bhagavat; bhagavan; bhagavatI

OT

[756] (b+haglwAnaH) བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་། bdud bzhi bcom zhing/ legs pa'i yon tan drug dang ldan pa/ srid zhi gnyis kyi mtha' las 'das pa ste sngas rgyas kyi mtshan/ ...

JH-C

Comment: This term is translated in accordance with the etymology favored in Tibet, where it is recognized that bhagavan also can be etymologized as "one who possesses the six goodnesses" ( ལེགས་པ་དྲུག་ དང་ལྡན་པ་), which seems to fit the more widely used translation as "Blessed One."

YOGA, JV

bhagavat

DM

There is an interesting interpretation in 129 II 477.

JV

bhagavan, lord, buddha, the victorious, blessed one, exalted one, victoriously transcendent, bcom (conquering 4 maras of organismic being, emotionality, overvalued ideas, and death), ldan (dag pa gnyis, possession of transcendent awareness), 'das (can't be put into a conceptual framework, passage beyond the turmoil), * (victorious, virtuous and transcendent), victorious one, epithet for shakyamuni

IW

Bhagavan, Bhagavat, blessed, Buddha [who has conquered the four Maras = obscurations, possesses the six good qualities {legs pa'i yon tan drug}, and has passed beyond suffering into nirvana/ beyond the extremes of samsara and nirvana]. Bhagavat[i], Blessed 1

RB

transcendent accomplished conqueror/ "Blessed One" [usual renderning in Western translations, esp.from sutra tradition]

RY

[bhagavan, bhagavati], victorious, Blessed One, "Transcendent-Victor," illuminated conqueror, illuminated subduer. The Perfect Free Conqueror, Blessed One, Buddha, Illuminated Conqueror, Subduer, Supramundane Victor; the Lord; transcendent accomplished conqueror; [Bhagavan, bhagavati], victorious, Transcendent-Victor, illuminated subduer, Bhagavan, Transcendent Lord. Lit. one who has subdued obscurations [bcom], possesses the enlightened attributes [ldan], and has passed into nirvana ['das]. Bhagavan, the Victorious, Virtuous, and Transcendent', the Buddha, blessed, World Honored One, supramundane, the Bhagavat. the Bhagavan. Bhagavat, the "transcendent, endowed victor," an epithet of the Buddha. transcendent perfect conqueror