བཀའ་

JH-ENG

word; saying; teaching; order; word [of Buddha]

JH-SKT

{LCh}vAc; {LCh}AjJA; {MSA,PP}vacana; Buddhavacana

OT

[68] ... 

1) gsung ste skad cha'i zhe sa/ ... rim pa gong ma'i bka'/ ... ji ltar bka' bstsal ba ltar/ ... bka' bzhin sgrub pa/ ... rgyal po'i bka'/ ... bka' bzhin nyan pa/ ... rgyal ba'i bka'/ ... ci gsungs bka' sgrub/ ... bka' gnang ba/ ... bka' bab pa/ ... bka' las 'gongs pa/ ... 

2) ming rkyang 'ga' zhig gi thog mar sbyar tshe zhe sa'am che brjod du 'gro ba/ ... bka' chos/ ... bka' bris/ ... bka' mol/ ... bka' slob/ ... 

3) gna' rabs bod kyi rigs rus shig ... 

4) bka' dang bstan bcos gnyis su phye ba'i bka' ste/ brjod bya don ldan gyi chos dang 'brel zhing/ byed las khams gsum gyi nyon mongs spong ba/ 'bras bu zhi ba myang 'das kyi phan yon ston pa/ rang gi bdag rkyen sangs rgyas la brten nas byung ba'i gsung rab/ ... ming gi rnam grangs la bka' lung dang/ nges bstan/ rjes gnang/ nyer bstan/ nyer blangs/ bstan pa bcas so/

DM

Dung-dkar 151.

JV

inspiration, command, order, oral explanation, precepts, behest, tribe in tibet, word, speech, pronouncements of buddha, dictates, teaching, transmitted precepts, instruction

IW

1) speech [h]; 

2) prefix [h] [Bka' chos, Bka' bris, Bka' mol]; 

3) ancient clan; 

4) Buddha's words/ teaching [vs. the shastras the subject is dharma having meaning/benefit dang 'brel and, the function abandoning the kleshas of the three realms, the fruition showing the beneficial qualities of nirvana, its intrinsic predominant condition is the arising of the teachings in dependence on the Buddha. syn: bka' lung dang, nges bstan, rjes gnang, nyer bstan, nyer blangs, bstan pa]. command, request, directive, commandment, precept,, kagyu (in proper name), teachings, word, phrases and compounds, publication, leave of absence, diploma, missive, permit, a proclaimed order, mark, seal, maxim, command, order, speech, utterance, pronouncement, edict, the canon, buddhist scripture, advice publish, proclaim, reprimand, rebuke, consult, deliberate, dismiss, obedient]

RB

(spiritual) command/ pronouncement/ permission

RY

Skt. vacana. 

1) precept, word, command, speech, order, utterance, pronouncement, edict, spiritual command, permission; directives, commandment, law, proclamation, proclaimed order. 

2) instruction, teaching, advice; precepts. 

3) the Buddha's Words, Teachings, the Canon, the canonical scriptures, the Buddhist scriptures. Syn བཀའ་འགྱུར་; abbr. of {bka' 'gyur sangs rgyas kyi bka'}. 

4) Kagyü; abbr. of བཀའ་བརྒྱུད་. 

5) Kahma, abbr. of {bka' ma}, the Oral Tradition, transmitted precepts. Buddha's word [thd]. the words of the Buddha