ཕྲ་རྒྱས་

OT

[1767] nyon mongs pa phra ba las rgyas par byed pa ste ngo bo mthong dka' bas na phra ba dang/ dmigs pa dang mtshungs ldan gang rung gi sgo nas rgyas par 'gyur bas na rgyas pa'o/ ...

DM

Skt. anuzaya. An Abhidharma concept. I recommend translating it as 'insinuators,' since these are 'poisons' that insinuate themselves in the mind stream, and are subsequently 'amplified' Perhaps 'infiltrators' would also do the trick. rkyen ngan gyi 'phra rgyas ldang. Zhi-byed Coll. II 467.7. 'phra rgyas ma spangs pa'i rang bzhin gyis nyon mongs pa 'go rkyen. Zhi-byed Coll. V 139.6. nyon mongs pa phra ba las rgyas par byas pa ste / ngo bo mthong dka' bas na phra ba dang / dmigs pa dang mtshungs ldan gang rung gi sgo nas rgyas par 'gyur bas na rgyas pa'o. Gser Sbram 129. See under bag la nyal.

JV, RY

subtle and proliferating

JV

affective structure, dormant state of emotivity, subtle expanding modes, misery, *

IW

"subtle increaser", latent tendency, [ploliferating] kleshas, vanities [nyon mongs pa phra ba las rgyas par byed pa ste ngo bo mthong dka' bas na phra ba dang, dmigs pa dang mtsungs ldan gang rung gi sgo nas rgyas par 'gyur bas na rgyas pa'o. subtle increaser, latent tendency, [proliferating] kleshas, vanities

RB, RY

subtle unfolding (of afflictive emotions)

RY

"subtle increaser", latent tendency, [Syn.  ཉོན་མོངས་པ་. vanities. latent tendencies; *