ཕྱག་རྒྱ་བཞི་

JH-ENG

four seals{N}

JH-SKT

{N}catur-mudrA

OT

[1733] rnal 'byor rgyud kyi sgom pa'i phyag rgya'i rnal 'byor bzhi ste/ las kyi phyag rgya/ dam tshig gi phyag rgya/ chos kyi phyag rgya/ phyag rgya chen po bcas so/ ...

JH-C

see: ཕྱག་རྒྱ་

DM

Thondup, BM 20. lta ba bkar btags kyi phyag rgya bzh ni / 'dus byas thams cad mi rtag pa / zag bcas thams cad sdug bsngal ba / chos thams cad bdag med pa / mya ngan las 'das pa zhi ba'o. 600 44. rnal 'byor rgyud las 'byung ba'i phyag rgya bzhi ni / ཕྱག་ཆེན་ / dam rgya / chos rgya / las rgya'o. 600 46. Germano in JIABS 17 no. 2 (1994) 306. Listed in late O.T. text (Hackin, Formulaire 32).

JV

4 axioms (transitory, frustrating, no principle, bliss), 4 signs (mahamudra, dharma, samaya, karma), 4 mudras of yogatantra (phyag rgya chen po, chos kyi phyag rgya, dam tshig phyag rgya, las kyi phyag rgya), the four insignia of Buddhist teaching, four mudras of yogatantra (visualizing oneself as deity, concentrating on the seed syllable of the mantra, visualizing the symbolic attributes of the yidam, radiation and re-absorption of the rays of light)

IW

four seals/mudras [Mahamudra, dharmamudra, samayamudra, and karmamudra, (= {chos rtags kyi} -}-- {བཞི་}/ {ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་} rnal 'byor rgyud kyi sgom pa'i phyag rgya'i rnal 'byor bzhi ste, las kyi phyag rgya, dam tsig gi phyag rgya, chos kyi phyag rgya, phyag rgya chen po. four seals/mudras [Mahamudra, dharmamudra, samayamudra, and karmamudra, (= {chos rtags kyi} -- {bzhi}/ {chos kyi sdom bzhi} rnal 'byor rgyud kyi sgom pa'i phyag rgya'i rnal 'byor bzhi ste, las kyi phyag rgya, dam tsig gi phyag rgya, chos kyi phyag rgya, phyag rgya chen po

RB

four mudras/ seals of practice/ symbol(ic state)s/ situations

RY

Four mudras. Four aspects of tantric practice. the four seals; four seals. Mahamudra, Dharma mudra, Samaya mudra, and Karma-mudra. 

1) the four seals, [Syn {ཆོས་རྟགས་ཀྱི་}- {bzhi} / {ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་}. 

2) the four mudras, {དམ་ཚིག་}, {ལས་}, {ཆོས་}, {ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་}. four mudras; four mudras/ symbol(ic state)s