|
JH-ENG |
leisure and fortune |
|
|
JH-SKT |
{LCh}kSaNa-saMpad; kSaNasampad |
|
|
OT |
[1255] dal ba brgyad dang 'byor pa bcu'i bsdus ming/ ... dal 'byor rnyed dka'/ ... dal 'byor don chen/ ... |
|
|
JV, RY |
freedoms and riches |
|
|
JV |
abbr. of dal ba brgyad and 'byor ba bcu, 18 conditions to be a human being, free and endowed human life free and well-favored, rarity of human birth and its unique advantages, leisures and endowments, * |
|
|
IW |
the freedoms and favors [dal: the 8 freedoms མི་ཁོམས་བརྒྱད་དང་བྲལ་བ་ --being free from the non- freedom of being born in hell, as a hungry ghost a beast, a long lived god, or barbarian, in wrong views, nor in a time without buddhas, nor as an idiot without speech 'byor the 10 favors: I was born in the human realm, and in the central country. Also I am sound in all my faculties, not having gone inexpiably wrong in my actions, I am [properly] faithful in the objects of faith. Thus the five holy favors regarding oneself are complete. The buddha has come and he has taught the dharma. Moreover, at this time the teachings still remain. So that they may continue people still follow them, and others treat us with kindness and concern. These five freedoms are those that exist in regard to others). the freedoms and favors [dal: the 8 freedoms {mi khoms brgyad dang bral ba} -being free from the non- freedom of being born in hell, as a hungry ghost a beast, a long lived god, or barbarian, in wrong views, nor in a time without buddhas, nor as an idiot without speech 'byor the 10 favors: I was born in the human realm, and in the central country. Also I am sound in all my faculties, not having gone inexpiably wrong in my actions, I am [properly] faithful in the objects of faith. Thus the five holy favors regarding oneself are complete. The buddha has come and he has taught the dharma. Moreover, at this time the teachings still remain. So that they may continue people still follow them, and others treat us with kindness and concern. These five freedoms are those that exist in regard to others) |
|
|
RY |
a free, well-favored human birth. freedoms and favors, favorable conditions, "wealth and leisure". Opportune, fortunate rebirth. The human existence with all necessary conditions for Dharma practice - free of the eight leisureless states, and with ten factors of good fortune. leisure and endowments. Freedoms and riches. Freedoms and favorable conditions |