དམིགས་པ

JH-ENG

noun: object of observation; object of awareness; object; imagination; visualization; apprehensionverb: observe; apprehendadj.: observed{N}; observed object

JH-OE

{C}objective support; be aware of; perceive; opinion; imagine; construe; basic fact; basic; basis of apprehension; take as a basis; can be apprehended in actual reality; uphold; look for support in; hangs on to; seek (for) rebirth in; base rebirth (in/on); objective basis; get at; approach; come up; run through; get to; implies; undergo; bear; admits of

JH-T

dmigs dmigs dmigs dmigs

JH-SKT, YOGA

ālambana

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV}*; {C,MV,MSA}upalambha; {C,MV,MSA}upalabdhi; {C}ārambaṇa, {C}adhyālambate; {C}upalabhate; {C}upaiti; {MSA}upalabhyamāna

OT

[2143] 1. ( ཐ་དད་པ) སེམས་གཏོད་པདང/ sems pa'am/ སྒོམ་པ/ ... 'gyur ldog myur du 'gro ba'i gnas tshul la rig pa bsgrims nas dmigs pa/ ... mi dmangs kyi khe phan la dmigs nas dka' ngal la mi 'dzem pa dang rang srog blos gtong ba la yang mi 'dzem pa zhig byed dgos/ ... 'char gzhi zhig 'ding skabs khyon yongs la dmigs nas 'ding dgos/ ... 

2. ( ཐ་མི་དད་པ) mthong ba dang/ 'thob pa/ ... las don dngos su lag len bstar ba'i dge mtshan dmigs pa/ ... 'od zer stong ldan gyi mdun lam dmigs pa/ ... nang gi bsam blo'i dran rtog dmigs su med kyang phyi'i bya spyod la bltas na shes thub/ ... 

3 ... .

1) bsam yul dang/ gnad dam/ myong ba'i rnam pa/ ... mig gnyis dmigs par gtod pa/ ... sems dmigs pa las gzhan du mi g.yeng ba/ ... 

2) logs dang zur/ ... don gnad 'di'i skor gros bsdur byed rgyur dmigs su bsal ba/ ... ngal bso'i gung seng dmigs kyis bkar ba/ ... nang logs kyi gnas tshul sba gsang med par dmigs kyis bstan pa/ ...

JH-C

this is the object of observation as opposed to the subjective aspect (rnam pa), one of the five concordances (mtshungs ldan lnga); for others see: mtshungs ldan

YOGA

ālambya. upalabhamāna. upa-/labh:upalabhyante

DM

directing one's thoughts to the benefit of a particular person or object, to give someone one's attention, to perform special prayers. A translation that works in most of it's contexts is 'focal object' (suggested by Pempa Dorje, Sarnath).

JV

objective support, basis, reference, epistemological object, observations, in reference to, tends toward, refers to, the objective pole of the intentional structure, conception, imagination, visualization, frame of reference, sense objects, noema, thematizing cognition, contemplate, insight, awareness, projecting, conceiving, object of attention, focus, devote, fancy, imagine, project, speculate, fancy, imagine, construe in one's mind, thought, idea, conception, concentration, concept, attitude, to become a concept, object of concentration, (always presupposes a division into subject and object), to bring into focus, focussing on an object, imagination, to concentrate upon, construct, framework, frame of reference, concentrating, fixing on

IW, RY

mental image

IW

1) (ཐ་དད་པ, focus on, take as reference point, think about, meditate on; 2) (Tha mi dad pa,, see, apprehend, perceive 

(3; 1) Bsam yul, gnad, object of experience/ focus/ reference; 

2) logs dang zur,//don gnad 'di'i skor gros bsdur byed rgyur dmigs su bsal ba,//ngal bso'i gung seng dmigs kyis bkar ba,//nang logs kyi gnas tshul sba gsang med par dmigs kyis bstan pa apprehension, conception, imagination, contemplate, insight, awareness, projecting, visualization, visualize, conceiving, conceptual, thought, existent, experience, focussed, *, vikalpa (Ll object of observation/ observed object, support, object of perception think, meditate, aim at, fancy, imagine, think, construe in one's mind, visualized image

RB

construct; (fixed) frame of reference/ (conceptual) framework; (to form an) idea; to imagine/ think of/ conceive of/ think in terms of

RY

observation, focus. keeping a focus. think, {bsam blo btang ba}, meditate; apprehension, conception, imagination, contemplate, insight, awareness, projecting, visualization, visualize, conceiving, conceptual, thought, existent, experience, focused, *, vikalpa. object of observation, observed object, support, object of perception. think, {bsam blo btang ba} meditate, to aim at, to fancy, to imagine, to think, to construe in one's mind, visualized image. la-dmigs-te - with. in mind/ as one's frame of reference; {dmigs pa, dmigs pa, dmigs pa, dmigs} trans. v.; (fixed) frame of reference; scope/ framework; to visualize; think, {བསམ་བློ་བཏང་བ}; to meditate, to focus; a focal object, reference point, focus. focus, observation [thd]. observation [ggd]. object of observation, observed object. object of attainment, aim, purpose, objective, object, object of observation, observed object, objective, focus, object of meditation, observation, awareness, the thing kept in mind, {དམིགས་པའི་ཡུལ}, དམིགས་བྱའི་ཡུལ}. aim, purpose, object. Syn {དམིགས་པ} the person concerned, [the object for whom a ritual is being performed]

དམིགས