དབང་པོ་ལྔ་

JH-ENG

five sense powers

JH-SKT

{MV}paJcendriyatva

OT

[1932] dbang po gzugs can pa lnga dang/ rnam byang dbang po lnga/ kun nyon gyi dbang po lnga rnams so/ ...

JH-C

see: དབང་པོ་ 

YOGA

paJcAnAm indriyANAm

DM

dad sogs dbang po lnga ni / dad pa'i dbang po / brtson 'grus kyi dbang po / dran pa'i dbang po / ting nge 'dzin gyi dbang po / shes rab kyi dbang po'o. 600 62.

JV

five dominant capacities (dad pa, brtson 'grus, dran pa, ting nge 'dzin, shes rab), five sense (organs, faculties) (mig, rna ba, sna, lus, lce)

IW

1) the five senses with form; 

2) rnam byang dbang po lnga; 

3) kun nyon gyi dbang po lnga; 

4) the five controlling powers {དད་པ་} shraddha, perserverence {brtson 'grus} v rya, recollection {dran pa} sm iti, contemplation {ཏིང་ངེ་འཛིན་} sam dhi, and discriminative awareness {shes rab} prajñ, mvt 977-981]. 

1) the five senses w form; 

2) rnam byang dbang po lnga; 

3) kun nyon gyi dbang po lnga; 

4) the five controlling powers

RB

five controlling powers; five senses/ sense faculties

RY

1) five sense faculties. 2) five ruling faculties. five sense organs. Five Faculties. the five faculties, the five spiritual faculties, the five controlling powers. faith, zeal, recollection, concentration, discrimination. {དད་པ་} or shraddha. perseverance {བརྩོན་འགྲུས་} or virya. recollection {དྲན་པ་} or smriti. contemplation {ཏིང་ངེ་འཛིན་} or samadhi. and discriminative awareness {ཤེས་རབ་} or prajna. five ruling faculties are: faith, diligence, mindfulness, concentration, and discrimination. five faculties; five controlling powers; five senses/ sensory faculties. Five faculties. The five faculties 'ruling' over the first two of the four aspects of ascertainment on the path of joining are: faith, zeal, mindfulness, concentration, and discriminating knowledge