|
OT |
[450] srog mi gcod pa/ ma byin par mi len pa/ log gyem spong ba/ bden par smra ba/ phra ma mi byed pa/ tshig 'jam por smra ba/ ngag mi 'chal ba/ gzhan gyi nor la chags sred mi byed pa/ gzhan la gnod sems mi skyed pa/ 'jig rten pa'i yang dag pa'i lta ba ste bcu/ ... |
|
|
IW |
the 10 virtues [renunciation of the 10 non-virtues (- 1-3 {lus kyi legs par spyod pa gsum - three good actions of body ; 1) {srog gcod pa spong pa - not destroying life 2) {ma byin par len pa spong ba - not taking what has not been given 3) {'dod pas log par g.yem pa spong pa - refraining from improper sexual practices 4-7) {dga gi legs par spyod pa bzhi - four good actions of speech 4) {brdzun du smra ba spong ba - not telling falsehood 5) {tshig rtsub po smra ba spong ba - not using abusive language 6) {phra mar smra ba spang ba - not slandering others 7) {tshig bkyal ba smra ba spong ba - not indulging in irrelevant talk 8-10) {yid kyi legs par sbyong pa gsum - three good actions of mind 8) {brnab sems spong ba} = not being covetous 9) {gnod sems spong ba} = not being malicious 10) {log par lta ba spong ba} = not holding destructive beliefs] |
|
|
RY |
Ten Virtues. renunciation of the ten non-virtues. 1-3) {lus kyi legs par spyod pa gsum} three good actions of body. 1) {srog gcod pa spong pa} not destroying life. 2) {ma byin par len pa spong ba} not taking what has not been given. 3) {'dod pas log par g.yem pa spong pa} refraining from improper sexual practices. 4-7) {dga gi legs par spyod pa bzhi} four good actions of speech. 4) {brdzun du smra ba spong ba} not telling falsehood. 5) {tshig rtsub po smra ba spong ba} not using abusive language. 6) {phra mar smra ba spang ba} not slandering others. 7) {tshig bkyal ba smra ba spong ba} not indulging in irrelevant talk. 8-10) {yid kyi legs par sbyong pa gsum} three good actions of mind. 8) {brnab sems spong ba} not being covetous. 9) {gnod sems spong ba} not being malicious. 10) {log par lta ba spong ba} not holding destructive beliefs. ten virtuous/positive activities. Ten virtues. Generally, to refrain from the above ten nonvirtues. In particular, to engage in their opposites; for example, to save life, be generous, etc |