|
OT |
[440] dga' ba dang/ mchog dga'/ khyad dga'/ lhan skyes kyi dga' ba ste bzhi/ ... |
|
|
DM |
sngags kyi dga' ba bzhi ni / dga' ba / mchog dga' / dga' bral / lhan skyes kyi dga' ba'o. 600 47. |
|
|
JV |
4 levels of joy (དགའ་བ, mchog dga', dga' bral, lhan skyes dga'), 4 pleasures (lkog ma mi bde klu a dga', dmangs rigs stan mtho la dga', dbul po gtong la dga', zhing rgan po gzhin nu ma la dga'), 4 joys whose experience is connected to the rlung which enter permeate and dissolve in the central channel |
|
|
IW, RY |
four joys |
|
|
IW |
the * [dga' ba, mchog dga', khyad dga', lhan skyes kyi dga' ba] OR four delights [lkog pa mi bde glu la dga'; dmangs rigs stan mtho la dga'; dbul po gtong la dga; shing rgan po gshin nu la dga']. the * * OR four delights [T]. the * [dga' ba, mchog dga', khyad dga', lhan skyes kyi dga' ba] OR four delights [lkog pa mi bde glu la dga'; dmangs rigs stan mtho la dga'; dbul po gtong la dga; shing rgan po gshin nu la dga'] joy, supreme joy, special/ beyond joy, coemergent joy |
|
|
RB, RY |
four degrees of joy |
|
|
RY |
the *, *, four delights: 1) {དགའ་བ}. 2) {མཆོག་དགའ་} 3) {ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་} 4) {དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་}. *, ananda: joy, perfect joy, joy of cessation, and coemergent joy |