|
JH-ENG, JV, IW |
three vehicles |
|
|
JH-SKT, YOGA |
yAna-traya |
|
|
JH-SKT |
{L,MSA}triyAna; {MSA,MV}* |
|
|
OT |
[1183] nyan thos kyi theg pa/ rang rgyal gyi theg pa/ byang sems kyi theg pa ste gsum/ ... |
|
|
JH-DIVT |
theg dman/ rang rgyal gyi theg pa/ theg chen/ |
|
|
JH-DIVE |
Div.: (1) Hearer Vehicle (zrAvaka-yAna); (2) Solitary Realizer Vehicle (pratyekabuddha-yAna); and (3) Bodhisattva Vehicle (bodhisattva-yAna) |
|
|
YOGA |
triSu yAneSu |
|
|
JV |
* (theg dman, rang sangs rgyas, theg chen) |
|
|
IW |
the three yanas/ vehicles. the * [1) {nyan thos kyi theg pa}. vehicle of listeners. 2) {rang sangs rgyas kyi theg pa}. vehicle of lone-learners. 3) {theg pa chen po}. vehicle of alturistic saints. three Vehicles. these either refer to the three causal vehicles of the pious attendants, self-centred buddhas, and bodhisattvas,. or to the vehicle of directing the cause of suffering {kun 'byung 'dren pa}. the vehicle of austere awareness {dka' thub rig}. and the vehicle of overpowering means {dbang bsgyur thabs kyi theg pa}. [Gd-mk]. [tserig]. nyan thos kyi theg pa, rang rgyal gyi theg pa, byang sems kyi theg pa ste gsum]. the three yanas/ vehicles [usually 1) {nyan thos kyi theg pa}. vehicle of listeners/ pious attendants/ shravakas. 2) {rang sangs rgyas kyi theg pa}. vehicle of lone-learners/, self-centred buddhas/ pratyekabuddhas.; 3) {theg pa chen po}. vehicle of alturistic saints/ bodhisattvas, OR 1 the vehicle of directing the cause of suffering {kun 'byung 'dren pa} two the vehicle of austere awareness {dka' thub rig} and three the vehicle of overpowering means {dbang bsgyur thabs kyi theg pa} [Gd-mk]. [tse] |
|
|
RB, RY |
three yanas/ spiritual approaches |
|
|
RY |
*;1) {nyan thos kyi theg pa} vehicle of listeners. {rang sangs rgyas kyi theg pa} vehicle of lone-learners. {theg pa chen po} vehicle of altruistic saints. Three Vehicles. three causal vehicles of the pious attendants, self-centered buddhas, and bodhisattvas. 2) to the vehicle of directing the cause of suffering {kun 'byung 'dren pa} the vehicle of austere awareness {dka' thub rig} and the vehicle of overpowering means {dbang bsgyur thabs kyi theg pa}. Three vehicles. Hinayana, Mahayana and Vajrayana |