ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་

JH-ENG, IW

great compassion

JH-SKT, YOGA

mahA-karuNA

JH-SKT

{MSA}*

OT

[1165] 1) mtha' yas pa'i sems can thams cad la phan bde sgrub pa'i dgongs pas gdul bya'i khams la dus rtag tu gzigs shing sdug bsngal sogs las skyob par mdzad pa ste/ zag med ye shes sde tshan nyer gcig gi nang gses shig ... 

2) spyan ras gzigs

JV

4 bonpo gods, epithet of avalokiteshvara, graceful

IW

1) the *. 

1) * [by the intention that limitless sentient beings all be established in benefit and happiness, in the khams of those to be tamed alway gzigs and protact agsint sorrow and so forth, among the zag med ye shes sde tshan 21; 

2) Avalokiteshvara. Great compassionate one, mahakarunika). 

1) the * [mtha' yas pa'i sems can thams cad la phan bde sgrub pa'i dgongs pas gdul bya'i khams la dus rtag tu gzigs shing sdug bsngal sogs las skyob par mdzad pa ste [zag med ye shes sde tsan nyer gcig gi nang gses shig] Or compassion beyond compassion and non-compasssion]; 

2) Spyan ras gzigs thugs rje chen po, Avalokiteshvara, the great compassionate one [mahakarunika. the Lord of great compassion]

RB

supreme innate compassion

RY

འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ - the noble Great Compassionate One; Avalokiteshvara. Great Compassionate One. Also known as Avalokiteshvara. Great Compassionate One, Mahakarunika; Avalokiteshvara; Syn {སྤྱན་རས་གཟིགས་}; The Lord of Great Compassion