ཐབས་ཤེས་

JH-ENG

method and wisdom; skillful means and wisdom

JH-SKT

upAya-prajJA

OT, JH-ST

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་

OT

[1150] 1) byed stangs sam jus/ ... thabs shes 'jam po/ ... thabs shes mkhas pa/ ... 2) thabs sems bskyed sogs dang bdag med rtogs pa'i shes rab/ ... 3) (mngon) * gnyis su nges pas grangs gnyis mtshon/ ...

JV

method, way, means, means and wisdom, means and knowledge, method and prajna

IW

1) way of doing, plan, strategy, means, method, way to; 

2) upaya and prajna, means and knowledge, * and egolessness realizing prajna. 1) way of doing, plan, strategy, means, method, way to [R]; 2) upaya and prajna, means and knowledge, [sems bskyed, actions to benefit beings etc.] and egoloessness realizing prajna. 1) byed stangs sam jus [Thabs shes 'jam po,...Thabs shes mkhas pa]; 2) Thabs sems bskyed etc. and egoloessness realizing prajna; 3) upaya and prajna, means and knowledge, means, method, way to

RY

means and knowledge, means, method, way; wisdom and means