ཉེ་ཉོན་

JH-ENG, JH-C, JH-EXE, JV, RY

secondary afflictions

JH-SKT

{LCh}upakleza

OT, JH-ST

ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་

OT

[960] * pa'i bsdus tshig

JH-C

Comment: Secondary afflictions are one of six main groupings of mental factors (སེམས་བྱུང་, caitta): (1) five omnipresent (kun 'gro, sarvatraga) mental factors; (2) five determining (yul nges, viSaya-pratiniyama) mental factors; (3) eleven virtuous (dge ba, kuzala) mental factors; (4) six root afflictions (rtsa nyon, mUla-kleza); (5) twenty * (nye nyong, upakleza); and (6) four changeable (gzhan 'gyur, anyathAbhAva) mental factors. The twenty * are: (1) belligerence (khro ba, krodha); (2) resentment ('khon 'dzin, upanAha); (3) concealment ('chab pa, mrakSa); (4) spite ('tshig pa, pradAsa); (5) jealousy (IrSyA); (6) miserliness (mAtsarya); (7) deceit (sgyu, mAyA); (8) dissimulation (g.yo, zAThya); (9) haughtiness (rgyags pa, mada); (10) harmfulness (rnam par 'tshe ba, vihiMsA); (11) non-shame (ngo tsha med pa, AhrIkya); (12) non-embarrassment (khrel med, anapatrApya); (13) lethargy (rmugs pa, styAna); (14) excitement (rgod pa, auddhatya); (15) non-faith (ma dad pa, Azraddhya); (16) laziness (le lo, kausIdya); (17) non-conscientiousness (bag med pa, pramAda); (18) forgetfulness (brjed nges pa, muSita-smRtitA); (19) non-introspection (shes bzhin ma yin pa, asaMprajanya); (20) distraction (rnam par g/yeng pa, vikSepya).

JH-EXT

nye nyon nyi shu gzhan gyur bzhi

JH-EXE

the twenty * and the four changeables

JV

associative emotions, subsidiary emotions, proximate factors of instability, mibp 82, *, subsidiary disturbing emotions

IW

associated/ secondary/ subsidiary afflictions/ defilements, sub-disturbances

RY

Def {thams cad kyang rtsa ba'i nyon mongs pa dang nye bas sam / nyon mongs pa chung ba yin pas der bzhag pa'o} associated defilements, *, subsidiary defilements, sub-disturbances